مزامیر 64:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خدا، به ناله‌های شِکوه‌آمیز من گوش فرا ده و جانم را از دست دشمنان حفظ فرما.

هزارۀ نو

¹ خدایا، چون ناله برمی‌آورم، صدایم را بشنو، و حیاتم را از تهدید دشمن حفظ فرما!

Persian Old Version

¹ ای خدا وقتی که تضرع مینمایم، آوازمرا بشنو و حیاتم را از خوف دشمن نگاه دار!

مژده برای عصر جدید

¹ خدایا، به ناله و زاری من گوش فرا ده. از دشمنان خود می‌ترسم، مرا از دست آنان نجات ده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خدایا، به ناله و زاری من گوش فراده، و جان مرا از وحشت دشمنان حفظ فرما؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خدا، وقتی که التماس می‌نمایم، صدای مرا بشنو و حیاتم را از ترس دشمن نگاه دار!

مزامیر 64:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 140:1

ای خداوند، مرا از دست مردان شرور نجات ده! مرا از دست ظالمان محفوظ نگاه دار!

مزامیر 141:1

ای خداوند، تو را به یاری می‌طلبم، پس نزد من بشتاب! وقتی فریاد برمی‌آورم و کمک می‌خواهم، صدای مرا بشنو!

مزامیر 27:7

ای خداوند، فریاد مرا بشنو و رحمت فرموده، دعایم را اجابت کن.

مزامیر 34:4

خداوند را به کمک طلبیدم و او مرا اجابت فرمود و مرا از همهٔ ترسهایم رها ساخت.

اعمال رسولان 27:24

و گفت: ”پولس، نترس چون تو حتماً به حضور قیصر خواهی رسید! علاوه بر این، خدا به درخواست تو، زندگی تمام همسفرانت را نجات خواهد داد.“