مزامیر 6:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای همهٔ بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا خداوند صدای گریهٔ مرا شنیده است.

هزارۀ نو

⁸ ای همۀ بدکاران از من دور شوید، زیرا خداوند صدای گریۀ مرا شنیده است.

Persian Old Version

⁸ ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!

مژده برای عصر جدید

⁸ ای بدکاران، از من دور شوید، زیرا خداوند صدای گریهٔ مرا شنیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای بدکاران، از من دور شوید، زیرا خداوند صدای گریۀ مرا شنیده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای همه بدکاران از من دور شوید، زیرا خداوند صدای گریه مرا شنیده است!

مزامیر 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:7

چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است.

مزامیر 116:8

او مرا از مرگ نجات داد و اشکهایم را پاک کرد و نگذاشت پایم بلغزد،

مزامیر 119:115

ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم.

مزامیر 139:19

خدایا، بدکاران را نابود کن! ای جنایتکاران از من دور شوید!

مزامیر 145:18

خداوند به آنانی که او را به راستی و صداقت طلب می‌کنند نزدیک است.

مزامیر 3:4

به سوی خداوند فریاد برمی‌آورم و او از کوه مقدّس خود مرا اجابت می‌کند.

مزامیر 31:10

عمرم با آه و ناله به سر می‌رود. بر اثر گناه، قوتم را از دست داده‌ام و استخوانهایم می‌پوسند.

مزامیر 56:8

تو از پریشانی من آگاهی؛ حساب اشکهایم را داری و آن را در دفترت ثبت کرده‌ای.

اِشعیا 30:19

ای قوم اسرائیل که در اورشلیم زندگی می‌کنید، شما دیگر گریه نخواهید کرد، زیرا خداوند دعای شما را خواهد شنید و به یاری شما خواهد آمد.

اِشعیا 38:3

«خداوندا، به خاطر آور چقدر نسبت به تو وفادار و امین بوده‌ام و چطور سعی کرده‌ام مطابق میل تو رفتار کنم.» سپس بغض گلویش را گرفت و به تلخی گریست.

اِشعیا 38:5

«نزد حِزِقیا رهبر قوم من برگرد و به او بگو که یهوه، خدای جدت داوود دعای تو را شنیده و اشکهایت را دیده است. او پانزده سال دیگر بر عمر تو خواهد افزود.

سوگنامه 3:56

صدایم را شنیدی و به ناله‌هایم توجه کردی.

مَتّی 25:41

«سپس به کسانی که در طرف چپ من قرار دارند، خواهم گفت: ”ای لعنت شدگان از اینجا بروید و به آتش ابدی داخل شوید که برای ابلیس و فرشتگان او آماده شده است.

مَتّی 7:23

اما من با صراحت پاسخ خواهم داد: ”هرگز شما را نشناخته‌ام. از من دور شوید، ای بدکاران.“»

لوقا 13:27

«اما او باز خواهد گفت: من به هیچ وجه شما را نمی‌شناسم! ای بدکاران از اینجا دور شوید!

عبرانیان 5:7

با این حال، مسیح وقتی در این دنیا به سر می‌برد، با اشک و آه و اندوه عمیق به درگاه خدا دعا و استغاثه می‌کرد تا او را از قدرت مرگ نجات بخشد. خدا نیز دعای او را به سبب اطاعت کاملش مستجاب فرمود.