مزامیر 6:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ از آزار دشمنانم آنقدر گریه کرده‌ام که چشمانم تار شده‌اند.

هزارۀ نو

⁷ دیدگانم از اندوه، کم‌سو شده و به سبب همۀ دشمنانم، تار گشته است.

Persian Old Version

⁷ چشم من ازغصه کاهیده شد و بسبب همه دشمنانم تارگردید.

مژده برای عصر جدید

⁷ به سختی می‌توانم ببینم؛ چشمانم ورم کرده‌اند زیرا از دست دشمنانم گریهٔ بسیار نموده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ به‌سختی می‌توانم ببینم؛ چشمانم از غم کم‌سو شده، و از گریهٔ بسیار تار گشته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ چشم من از غصه بی‌قوت شد و به سبب همه دشمنانم تار گردید.

مزامیر 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 20:3

«خداوندا، به خاطر آور چقدر نسبت به تو وفادار و امین بوده‌ام و چطور سعی کرده‌ام مطابق میل تو رفتار کنم.» سپس بغض گلویش را گرفت و به تلخی گریست.

ایّوب 17:7

چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است.

ایّوب 7:3

ماههای عمر من بی‌ثمر می‌گذرد؛ شبهای من طولانی و خسته کننده است.

مزامیر 32:3

وقتی گناهم را اعتراف نمی‌کنم، استخوانهایم می‌پوسند و تمام شب غصه و گریه امانم نمی‌دهد!

مزامیر 38:10

قلب من به شدت می‌تپد، قوتم از بین رفته و چشمانم کم نور شده است.

مزامیر 69:4

آنانی که بی‌سبب از من نفرت دارند از موهای سرم بیشترند. دشمنانم در مورد من دروغ می‌گویند، آنها از من قویترند و قصد کشتن مرا دارند. آنچه از دیگران ندزدیده‌ام، از من می‌خواهند برگردانم.

مزامیر 88:9

چشمانم از شدت گریه ضعیف شده‌اند. ای خداوند، هر روز از تو درخواست کمک نموده و دست نیاز به سویت دراز می‌کنم تا بر من رحم کنی.

اِرمیا 45:3

«ای باروک تو گفته‌ای: ”وای بر من! خداوند غمها و دردهای مرا افزوده است. از آه و ناله خسته شده‌ام و یک دم آرام ندارم.“

سوگنامه 5:17

دلهایمان بی‌تاب و چشمانمان تار شده‌اند،