مزامیر 6:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرا مردگان نمی‌توانند تو را به یاد آورند. کیست که در قبر تو را ستایش کند؟

هزارۀ نو

⁵ زیرا مردگان، تو را یاد نتوانند کرد. کیست که در هاویه تو را بستاید؟

Persian Old Version

⁵ زیرا که در موت ذکرتو نمی باشد! در هاویه کیست که تو را حمدگوید؟

مژده برای عصر جدید

⁵ در دنیای مردگان یادی از تو نیست و کسی در آنجا تو را سپاس نمی‌گوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در دنیای مردگان یادی از تو نیست و کسی در آنجا تو را سپاس نمی‌گوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا که در مرگ یاد از تو نمی‌شود! در عالم مردگان کیست که تو را حمد گوید؟

مزامیر 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 115:17

مردگان و آنانی که به عالم خاموشی می‌روند، خداوند را ستایش نمی‌کنند.

مزامیر 116:4

سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!»

مزامیر 118:17

من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد.

مزامیر 30:9

«نابودی من برای تو چه فایده‌ای دارد؟ اگر بمیرم و زیر خاک بروم، آیا غبار خاک من، تو را خواهد ستود؟ آیا جسد خاک شدهٔ من از وفاداری و صداقت تو سخن خواهد گفت؟

مزامیر 90:13

ای خداوند، نزد ما برگرد! تا به کی منتظر باشیم؟ بر بندگانت رحم کن.

جامعه 9:10

هر کاری که می‌کنی آن را خوب انجام بده، چون در عالم مردگان، که بعد از مرگ به آنجا خواهی رفت، نه کار کردن هست، نه نقشه کشیدن، نه دانستن و نه فهمیدن.

یوحنا 9:4

تا فرصت باقیست من باید وظیفه‌ای را که فرستندۀ من به عهدهٔ من گذاشته است انجام دهم، زیرا وقت کمی تا شب باقی مانده و در آن نمی‌توان کاری انجام داد.