مزامیر 58:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ شریران در تمام زندگی خود منحرف هستند؛ از روز تولد لب به دروغ می‌گشایند.

هزارۀ نو

³ شریران از رَحِم منحرفند، و از بطن مادر، گمراه و دروغگو!

Persian Old Version

³ شریران از رحم منحرف هستند. از شکم مادر دروغ گفته، گمراه میشوند.

مژده برای عصر جدید

³ شریران از ابتدا منحرف و از روز تولّد دروغگو بوده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ شریران از همان ابتدا منحرف و از بَدوِ تولّد دروغ‌گو بوده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ شریران از رحم منحرف هستند. از شکم مادر دروغ گفته، گمراه می‌شوند.

مزامیر 58:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:14

بر روی تمام زمین کدام انسانی می‌تواند آنقدر پاک و خوب باشد که تو ادعا می‌کنی که هستی؟

مزامیر 22:10

هنگام تولدم مرا به تو سپردند؛ از وقتی متولد شدم خدای من تو بودی.

مزامیر 51:5

من از بدو تولد گناهکار بوده‌ام، بله، از لحظه‌ای که نطفهٔ من در رحم مادرم بسته شد آلوده به گناه بوده‌ام.

مزامیر 55:10

آنان روز و شب شهر را دور می‌زنند و شرارت و جنایت می‌آفرینند.

امثال 22:15

حماقت در وجود کودک نهفته است، ولی چوب تأدیب آن را از او بیرون می‌کند.

اِشعیا 46:3

«ای بازماندگان بنی‌اسرائیل، به من گوش دهید. من شما را آفریده‌ام و از بدو تولد تاکنون از شما نگه داری کرده‌ام.

اِشعیا 48:8

«بله، چیزهای کاملاً تازه به شما می‌گویم، چیزهایی که هرگز نشنیده‌اید، چون می‌دانم اشخاص خیانتکاری هستید و از طفولیت همیشه یاغی بوده‌اید.

میکاه 2:1

وای بر شما که شب بر بستر خود نقشه‌های شوم می‌کشید و صبح زود بر می‌خیزید تا آنها را عملی سازید؛ زیرا قدرت انجامش را دارید.

افسسیان 2:3

ما نیز همگی مانند آنها بودیم. روش زندگی ما، نشان دهندهٔ طبیعت ناپاک ما بود. ما اسیر هوسها و افکار کثیف خود بودیم و دست به هر کار زشتی می‌زدیم. ما با همین طبیعت سرکش به دنیا آمدیم و درست مانند دیگران، زیر خشم و غضب خدا بودیم.