مزامیر 55:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ترس بر قلبم چنگ انداخته و مرا بی‌قرار کرده؛ وحشت مرگ سراسر وجودم را فرا گرفته است.

هزارۀ نو

⁴ دل در سینه‌ام به درد آمده، و رعب و وحشتِ مرگ بر من مستولی شده است.

Persian Old Version

⁴ دل من در اندرونم پیچ و تاب می کند، و ترسهای موت بر من افتاده است.

مژده برای عصر جدید

⁴ دلم افسرده و غمگین است. وحشت مرگ مرا فراگرفته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ دلم مضطرب است، و وحشت مرگ مرا فراگرفته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ دل من در درونم پیچ و تاب می‌کند، و ترسهای مرگ بر من افتاده است.

مزامیر 55:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 16:7

و فریاد می‌زد: «از اینجا دور شو ای قاتل! ای جنایتکار!

مزامیر 116:3

خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم،

مزامیر 42:10

سرزنش دشمنانم مرا خرد کرده است، زیرا هر روز با کنایه به من می‌گویند: «پس خدای تو کجاست؟»

مزامیر 6:3

و بسیار پریشانم. تا به کی ای خداوند، تا به کی؟

مزامیر 69:20

طعنه و سرزنش مردم دل مرا شکسته است و سخت بیمار شده‌ام. منتظر بودم کسی با من همدردی کند، ولی شخص دلسوزی یافت نشد. به جستجوی افرادی پرداختم که مرا دلداری دهند، اما کسی را نیافتم.

مزامیر 88:3

زندگی من پر از رنج و مصیبت است؛ جانم به لب رسیده است!

یوحنا 12:27

اکنون جانم آشفته است. آیا باید دعا کنم که: ”ای پدر، از آنچه می‌خواهد بر من واقع شود، مرا رهایی ده؟“ ولی من برای همین امر به این جهان آمده‌ام!

عبرانیان 5:7

با این حال، مسیح وقتی در این دنیا به سر می‌برد، با اشک و آه و اندوه عمیق به درگاه خدا دعا و استغاثه می‌کرد تا او را از قدرت مرگ نجات بخشد. خدا نیز دعای او را به سبب اطاعت کاملش مستجاب فرمود.