مزامیر 55:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² دعایم را بشنو و آن را مستجاب فرما، زیرا از شدت پریشانی فکر، نمی‌دانم چه کنم.

هزارۀ نو

² به من گوش بسپار و اجابتم فرما. در شکایت خود بی‌قرارم، و ناله برمی‌آورم،

Persian Old Version

² به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در تفکر خودمتحیرم و ناله میکنم.

مژده برای عصر جدید

² دعای مرا بشنو و مستجاب فرما. از شدّت نگرانی، فکرم پریشان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² دعای مرا بشنو و مستجاب فرما. از شدّت ناله و شکایت، فکرم پریشان است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در شکایت خود متحیرم و ناله می‌کنم.

مزامیر 55:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 17:1

ای خداوند، فریاد عدالت خواهانهٔ مرا بشنو و به دعای من که از دل بی‌ریا برمی‌آید، توجه فرما!

مزامیر 32:3

وقتی گناهم را اعتراف نمی‌کنم، استخوانهایم می‌پوسند و تمام شب غصه و گریه امانم نمی‌دهد!

مزامیر 38:6

به خود می‌پیچم و به کلی خمیده شده‌ام. تمام روز می‌نالم و به این سو و آن سو می‌روم.

مزامیر 43:2

خدایا، تو پناهگاه من هستی؛ چرا مرا طرد کرده‌ای؟ چرا باید به سبب ستم دشمنان ناله‌کنان به این سو و آن سو بروم؟

مزامیر 64:1

ای خدا، به ناله‌های شِکوه‌آمیز من گوش فرا ده و جانم را از دست دشمنان حفظ فرما.

مزامیر 66:19

اما او به دعای من توجه نموده و آن را مستجاب کرده است!

مزامیر 77:3

خدا را به یاد می‌آورم و از حسرت می‌نالم. به فکر فرو می‌روم و پریشان می‌شوم.

اِشعیا 38:14

صدایم به زحمت شنیده می‌شد، مانند قمری می‌نالیدم. از بس به آسمان چشم دوخته بودم، چشمانم ضعیف شده بود. دعا کردم که خداوند کمکم کند.

اِشعیا 59:11

همهٔ ما همچون خرسهای گرسنه خرناس می‌کشیم و مانند فاخته‌ها می‌نالیم. به خداوند روی می‌آوریم تا ما را نجات دهد، اما بی‌فایده است؛ زیرا او از ما روگردان شده است.

سوگنامه 3:56

صدایم را شنیدی و به ناله‌هایم توجه کردی.