مزامیر 55:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خدایا، به دعای من گوش فرا ده. هنگامی که نزد تو ناله می‌کنم، خود را پنهان نکن.

هزارۀ نو

¹ خدایا، به دعایم گوش فرا ده، و خود را از فریادِ التماسم پنهان مکن؛

Persian Old Version

¹ ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خودرا از تضرع من پنهان مکن!

مژده برای عصر جدید

¹ خدایا به دعای من گوش بده و وقتی‌که زاری می‌کنم خود را از من پنهان مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خدایا به دعای من گوش بده و وقتی‌ التماس می‌کنم، خود را از من پنهان نکن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خود را از التماس من پنهان مکن!

مزامیر 55:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 143:7

ای خداوند، دعای مرا هر چه زودتر اجابت فرما، زیرا نومید و مأیوسم. روی خود را از من برنگردان، مبادا بمیرم.

مزامیر 17:1

ای خداوند، فریاد عدالت خواهانهٔ مرا بشنو و به دعای من که از دل بی‌ریا برمی‌آید، توجه فرما!

مزامیر 27:9

خود را از من پنهان نکن؛ بر من خشمگین مشو و مرا از حضورت نران. تو مددکار من بوده‌ای، مرا طرد نکن؛ ای خدای نجا‌ت‌دهندۀ من، مرا ترک نکن!

مزامیر 28:1

ای خداوند، نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ ای تکیه‌گاه من، دعایم را بشنو! اگر دعای مرا نشنوی به سرنوشت کسانی دچار خواهم شد که الان در قبرها خفته‌اند.

مزامیر 5:1

ای خداوند، به سخنان من گوش بده و به نالهٔ من توجه فرما.

مزامیر 6:1

ای خداوند، مرا در شدت خشم خود توبیخ و تنبیه نکن.

مزامیر 61:1

ای خدا، فریادم را بشنو و دعای مرا اجابت فرما!

مزامیر 64:1

ای خدا، به ناله‌های شِکوه‌آمیز من گوش فرا ده و جانم را از دست دشمنان حفظ فرما.

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل، به صدای ما گوش فرا ده! ای که قبیلهٔ یوسف را مانند گلهٔ گوسفند رهبری می‌کنی، جلال و شکوه خود را بنمایان! ای خدایی که بر فراز کروبیان جلوس فرموده‌ای،

مزامیر 80:4

ای خداوند، خدای لشکرهای آسمان، تا به کی بر قوم خود خشمگین خواهی بود و دعاهای آنها را اجابت نخواهی کرد؟

مزامیر 84:8

ای خداوند، خدای لشکرهای آسمان، دعای مرا اجابت فرما! ای خدای یعقوب، تقاضای مرا بشنو!

مزامیر 86:6

ای خداوند، دعای مرا اجابت فرما! به نالهٔ من توجه نما!

سوگنامه 3:56

صدایم را شنیدی و به ناله‌هایم توجه کردی.

سوگنامه 3:8

فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم، ولی او به دادم نمی‌رسد.

۱پطرس 3:12

زیرا که چشمان خداوند بر عادلان است و گوشهایش به دعای ایشان. اما روی خداوند بر ضد بدکاران است.»