مزامیر 51:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ من از بدو تولد گناهکار بوده‌ام، بله، از لحظه‌ای که نطفهٔ من در رحم مادرم بسته شد آلوده به گناه بوده‌ام.

هزارۀ نو

⁵ براستی که تقصیرکار زاده شده‌ام، و گناهکار، از زمانی که مادرم به من آبستن شد!

Persian Old Version

⁵ اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.

مژده برای عصر جدید

⁵ من از روزی که به دنیا آمدم گناهکار بودم، از همان لحظه‌ای که نطفه‌ام در رحم مادرم بسته شد، به گناه آلوده بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ من از لحظهٔ تولّد گناهکار بوده‌ام، از همان لحظه‌ای که نطفه‌ام در رحم مادرم بسته شد، به گناه آلوده بوده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ اینک در نااطاعتی سرشته شدم و مادرم در گناه به من آبستن گردید.

مزامیر 51:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 5:3

آدم: وقتی آدم ۱۳۰ ساله بود، پسرش شیث به دنیا آمد. او شبیه پدرش آدم بود. بعد از تولد شیث، آدم ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. آدم در سن ۹۳۰ سالگی مرد.

پیدایش 8:21

خداوند از این عمل نوح خشنود گردید و با خود گفت: «من بار دیگر زمین را به خاطر انسان که دلش از کودکی به طرف گناه متمایل است، لعنت نخواهم کرد و اینچنین تمام موجودات زنده را از بین نخواهم برد.

ایّوب 14:4

چطور انتظار داری از یک چیز کثیف چیز پاکی بیرون آید؟

مزامیر 58:3

شریران در تمام زندگی خود منحرف هستند؛ از روز تولد لب به دروغ می‌گشایند.

لاویان 15:18

زن و مرد بعد از نزدیکی باید غسل کنند و تا غروب نجس خواهند بود.

یوحنا 3:6

زندگی جسمانی را انسان تولید می‌کند، ولی زندگی روحانی را روح خدا از بالا می‌بخشد.

رومیان 5:12

وقتی آدم نافرمانی کرد، گناه وارد دنیا شد. گناهِ آدم مرگ را به‌همراه آورد، و بدین‌سان مرگ گریبانگیر همگان گردید، چرا که همه گناه کردند.

افسسیان 2:3

ما نیز همگی مانند آنها بودیم. روش زندگی ما، نشان دهندهٔ طبیعت ناپاک ما بود. ما اسیر هوسها و افکار کثیف خود بودیم و دست به هر کار زشتی می‌زدیم. ما با همین طبیعت سرکش به دنیا آمدیم و درست مانند دیگران، زیر خشم و غضب خدا بودیم.