مزامیر 48:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در آنجا ترس، آنان را فرا گرفت و همچون زنی در حال زایمان، وحشتزده شدند.

هزارۀ نو

⁶ لرزه بر ایشان مستولی شد، و درد شدید همچون زنی که می‌زاید.

Persian Old Version

⁶ لرزه بر ایشان در آنجا مستولی گردید و دردشدید مثل زنی که میزاید.

مژده برای عصر جدید

⁶ از ترس و وحشت مانند زنی که درد زایمان داشته باشد به خود می‌لرزیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ از ترس لرزیدند و مانند زنی که درد زایمان داشته باشد به خود پیچیدند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ لرزه بر ایشان در آنجا چیره گردید و درد شدید مثل زنی که می‌زاید.

مزامیر 48:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 7:7

پس هراسان شده، شبانه خیمه‌ها، اسبها، الاغها و چیزهای دیگر را که در اردوگاه بود گذاشته، از ترس جان خود فرار کرده بودند.

اِشعیا 21:3

با دیدن و شنیدن این چیزها مدهوش شدم و دردی چون درد زایمان همهٔ وجودم را فرا گرفت.

دانیال 5:6

و از ترس رنگش پرید و چنان وحشتزده شد که زانوهایش به هم می‌خورد و نمی‌توانست روی پاهایش بایستد.

هوشع 13:13

با وجود این، فرصتی برای زنده ماندن او هست. اما او مانند بچه لجوجی است که نمی‌خواهد از رحم مادرش بیرون بیاید!