مزامیر 47:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در ستایش او سرود بخوانید! پادشاه ما را با سرود پرستش کنید!

هزارۀ نو

⁶ بسرایید! خدا را بسرایید! بسرایید! پادشاه ما را بسرایید!

Persian Old Version

⁶ تسبیح بخوانید، خدا را تسبیح بخوانید. تسبیح بخوانید، پادشاه ما را تسبیح بخوانید.

مژده برای عصر جدید

⁶ در ستایش خدا سرود بخوانید، برای پادشاه ما سرود نیایش بخوانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بسرایید، در ستایش خداوند بسرایید. بسرایید، در ستایش پادشاه بسرایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ سپاس بخوانید، خدا را سپاس بخوانید. سپاس بخوانید، پادشاه ما را سپاس بخوانید.

مزامیر 47:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 15:28

به این ترتیب بنی‌اسرائیل با هلهله و شادی و صدای سرنا و شیپور، سنج و عود و بربط، صندوق عهد را به اورشلیم آوردند.

۱تواریخ 16:9

در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید.

۱تواریخ 29:20

سپس داوود به تمام بنی‌اسرائیل گفت: «خداوند، خدای خود را ستایش کنید.» و تمام جماعت در حضور خداوند، خدای اجداد خود و پادشاه زانو زدند و خداوند را ستایش کردند.

مزامیر 145:1

ای خدا، ای پادشاه من، تو را گرامی خواهم داشت و تا ابد ستایشت خواهم کرد!

مزامیر 68:4

در وصف خدا سرود بخوانید. نام او را ستایش کنید. برای او که بر ابرها سوار است، راهی درست کنید. نام او یهوه است! در حضورش شادی کنید!

مزامیر 89:18

ای خداوند، تو از ما حمایت کردی؛ ای خدای مقدّس اسرائیل، تو به ما پادشاه بخشیدی.

خروج 15:21

و مریم این سرود را خطاب به ایشان خواند: «خداوند را بسرایید که شکوهمندانه پیروز شده است، او اسبها و سوارانشان را به دریا افکنده است.»

اِشعیا 33:22

خداوند پادشاه و رهبر ماست؛ او از ما مراقبت خواهد کرد و ما را نجات خواهد داد.

زَکریا 9:9

«ای دختر صهیون، شادی کن! ای اورشلیم فریاد پیروزی برآور! اینک پادشاهت نزد تو می‌آید؛ او عادل و پیروزمند است، اما فروتن و سوار بر الاغ، بر کرّه الاغ.

مَتّی 25:34

«آنگاه به عنوان پادشاه، به کسانی که در طرف راست منند خواهم گفت: ”بیایید ای عزیزان پدرم! بیایید تا شما را در برکات ملکوت خدا سهیم گردانم، برکاتی که از آغاز آفرینش دنیا برای شما آماده شده بود.

مَتّی 27:37

تقصیرنامۀ او را نیز بالای سرش بر صلیب نصب کردند: «این است عیسی، پادشاه یهود.»