مزامیر 45:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اهالی سرزمین صور با هدایا نزد تو خواهند آمد و ثروتمندان قوم تو طالب رضامندی تو خواهند بود.

هزارۀ نو

¹² دختر صور با پیشکشی خواهد آمد، و دولتمندترین مردمان، در پی جلب نظرِ لُطفَت خواهند بود.

Persian Old Version

¹² ودختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم رضامندی تو را خواهند طلبید.

مژده برای عصر جدید

¹² مردم صُور برای تو هدیه می‌آورند، و ثروتمندان طالب رضامندی می‌باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مردمِ صور برای تو هدیه می‌آورند، و ثروتمندان طالب رضامندی تو می‌باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و دختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم خشنودی تو را خواهند طلبید.

مزامیر 45:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:29

همهٔ متکبران جهان در حضور او به خاک خواهند افتاد و او را سجده خواهند کرد؛ همهٔ انسانهای فانی در حضورش زانو خواهند زد!

مزامیر 68:29

به احترام خانهٔ تو در اورشلیم، پادشاهان هدایا نزد تو خواهند آورد.

مزامیر 72:10

پادشاهان جزایر مدیترانه و سرزمین ترشیش و نیز اهالی شبا و سبا برایش هدایا خواهند آورد.

غزل غزلها 2:14

ای کبوتر من که در شکاف صخره‌ها و پشت سنگها پنهان هستی، بگذار صدای شیرین تو را بشنوم و صورت زیبایت را ببینم.

غزل غزلها 7:11

ای محبوب من، بیا تا به دشتها برویم؛ شب را در دهکده‌ای به سر بریم،

اِشعیا 49:23

پادشاهان و ملکه‌ها مانند دایه از تو مراقبت خواهند کرد و در برابرت زانو زده، خاک پایت را خواهند لیسید. آنگاه خواهی دانست که من خداوند هستم و کسانی را که چشم امیدشان به من باشد، نومید نخواهم کرد.»

اِشعیا 60:3

و پادشاهان و قومها به سوی تو خواهند آمد تا نور جلال خداوند را که بر تو تابان است مشاهده کنند.

مَتّی 2:11

آنگاه وارد آن خانه شدند، و کودک را با مادرش، مریم، دیدند. پس پیشانی بر خاک نهاده، کودک را پرستش کردند. سپس صندوق‌های خود را گشوده، هدایایی از طلا و کُندُر و مُر، به پیشگاهش تقدیم کردند.