مزامیر 41:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ سپاس بر خداوند، خدای اسرائیل، از حال تا ابد. آمین! آمین!

هزارۀ نو

¹³ یهوه، خدای اسرائیل، متبارک باد، از ازل تا به ابد. آمین و آمین.

Persian Old Version

¹³ یهوه خدای اسرائیل متبارک باد. از ازل تا به ابد.آمین و آمین.

مژده برای عصر جدید

¹³ سپاس بر خداوند، خدای بنی‌اسرائیل، از ازل تا به ابد! آمین!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سپاس بر یَهْوه، خدای اسرائیل، از ازل تا به‌ابد! آمین.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ یَهوْه خدای اسرائیل متبارک باد. از ازل تا به ابد. آمین و آمین.

مزامیر 41:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:36

بنایا پسر یهویاداع جواب داد: «آمین! باشد که خداوند، خدایت برای این کار به ما توفیق دهد.

۱تواریخ 16:36

متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. آنگاه همۀ قوم گفتند: «آمین» و خداوند را ستایش کردند.

۱تواریخ 29:10

داوود در حضور آن گروه خداوند را ستایش کرده، گفت: «ای خداوند، خدای جد ما یعقوب، نام تو از ازل تا به ابد مورد ستایش باشد!

مزامیر 106:48

متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. و همه مردم بگویند «آمین!» سپاس بر خداوند!

مزامیر 147:6

او فروتنان را سرافراز می‌کند، اما روی شریران را به خاک می‌مالد.

مزامیر 150:6

هر که جان در بدن دارد خداوند را ستایش کند! خداوند را سپاس باد!

مزامیر 89:52

شکر و سپاس بر نام خداوند تا ابد! آمین! آمین!

اِرمیا 28:6

«آمین! خدا کند پیشگویی‌های تو همه عملی شوند! امیدوارم هر چه گفتی، خداوند همان را بکند و گنجینه‌های این عبادتگاه را با تمام عزیزان ما که در بابِل اسیرند، باز آورد.

اعداد 5:22

و این آبِ لعنت به بدن تو داخل شده شکمت را متورم سازد و رَحِمت را بخشکاند.“ و زن باید بگوید: ”آری، اینچنین شود.“

مَتّی 6:13

و نگذار که تسلیم وسوسه شویم، بلکه ما را از آن شریر رهایی ده. زیرا ملکوت و قدرت و جلال تا ابد از آن توست. آمین!“

۱قرنتیان 14:16

زیرا اگر شما خدا را به زبانی شکر گویید که فقط روح خودتان درک می‌کند، چگونه دیگران بتوانند به دعای شکرگزاری شما آمین بگویند، در حالی که نمی‌فهمند چه می‌گویید؟

افسسیان 1:3

ستایش باد بر خدا، پدرِ خداوند ما عیسی مسیح، که ما را به دلیل پیوندمان با مسیح، با هر برکت روحانی در قلمروهای آسمانی مبارک ساخته است.

مکاشفه 11:17

و گفتند: «ای خداوند، خدای قادر مطلق که هستی و بودی، تو را سپاس می‌گوییم که قدرت عظیم خود را به دست گرفته و سلطنت را شروع کرده‌ای.

مکاشفه 22:20

کسی که این چیزها را گفته است، می‌فرماید: «بله، من به‌زودی می‌آیم!» «آمین! ای عیسای خداوند، بیا!»

مکاشفه 4:8

این موجودات زنده هرکدام شش بال داشتند، و میان بالهایشان پر از چشم بود. ایشان شبانه روز، بدون وقفه نام خدا را ذکر نموده، می‌گفتند: «قدوس، قدوس، قدوس است خداوند خدای قادر مطلق که بود و هست و می‌آید!»

مکاشفه 7:12

و گفتند: «آمین! حمد و جلال و حکمت، سپاس و حرمت، قدرت و قوت از آن خدای ما باد، تا به ابد. آمین!»