مزامیر 41:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ای خداوند، بر من رحم کن و مرا بر پا بدار تا جواب آنان را بدهم.

هزارۀ نو

¹⁰ و اما تو خداوندا، مرا فیض عطا فرما؛ مرا برخیزان، تا سزایشان دهم.

Persian Old Version

¹⁰ و اما توای خداوند بر من رحم فرموده، مرابرپا بدار تا مجازات بدیشان رسانم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ولی خداوندا، تو بر من رحمت فرما و سلامتی مرا به من بازگردان، تا برخاسته، جواب دشمنانم را بدهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ولی، خداوندا، تو به من رحم‌ کن و سلامتی مرا به من بازگردان تا برخاسته جواب دشمنانم را بدهم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و امّا تو، ‌ای خداوند، بر من رحم فرموده، مرا برپا بدار تا پاداش به ایشان رسانم.

مزامیر 41:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:12

موقع قربانی کردن، ابشالوم به دنبال اخیتوفل فرستاد و موافقت او را نیز جلب کرد. (اخیتوفل مشاور داوود بود و در جیلوه زندگی می‌کرد.) روز‌به‌روز طرفداران ابشالوم زیادتر می‌شدند و شورش بالا می‌گرفت.

ایّوب 19:19

حتی نزدیکترین دوستانم از من منزجرند و آنانی که دوستشان می‌داشتم از من روگردان شده‌اند.

مزامیر 3:3

اما ای خداوند، تو سپر من هستی و از هر سو مرا محافظت می‌نمایی. تو مرا پیروز و سربلند می‌سازی و شهامت مرا به من باز می‌گردانی.

مزامیر 55:13

این تو هستی ای دوست صمیمی و همکار من!

مزامیر 55:14

ما با یکدیگر رفاقت صادقانه داشتیم، با یکدیگر درد دل می‌کردیم و با هم به خانهٔ خدا می‌رفتیم.

مزامیر 57:1

ای خدا بر من رحم کن! بر من رحم کن، زیرا به تو پناه آورده‌ام. در زیر سایۀ بالهایت پناه می‌گیرم تا این بلا از من بگذرد.

اِرمیا 20:10

از هر طرف صدای تهدید آنها را می‌شنوم و بدنم می‌لرزد. حتی دوستانم می‌گویند که از دست من شکایت خواهند کرد. آنها منتظرند که بیفتم، و به یکدیگر می‌گویند: «شاید او خودش را به دام بیندازد؛ آن وقت می‌توانیم از او انتقام بگیریم.»

عوبدیا 1:7

«تمام هم‌پیمانانت دشمن تو می‌شوند و دست به دست هم داده، تو را از سرزمینت بیرون می‌رانند. دوستان مورد اعتمادت، برای تو دام می‌گذارند و تو از آن آگاه نخواهی شد.»

لوقا 19:27

و اما مخالفینی که نمی‌خواستند من بر آنان حکومت کنم، ایشان را اکنون به اینجا بیاورید و در حضور من، گردن بزنید.»