مزامیر 40:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او مرا از چاه هلاکت و از گل و لای بیرون کشید و در بالای صخره گذاشت و جای پایم را محکم ساخت.

هزارۀ نو

² او مرا از چاه هلاکت برآورد و از گل و لای برکشید؛ و پاهایم را بر صخره نهاد و گامهایم را مستحکم فرمود.

Persian Old Version

² و مرااز چاه هلاکت برآورد و از گل لجن و پایهایم را برصخره گذاشته، قدمهایم را مستحکم گردانید.

مژده برای عصر جدید

² او مرا از لجنزار و گودال هلاکت بیرون کشید و بر روی صخره‌ای مطمئن قرار داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او مرا از لجن‌زار و از گودال هلاکت بیرون کشید و مرا بر صخره‌ قرار داد و جای پایم را محکم ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و مرا از چاه هلاکت برآورد و از گل لجن و پایهایم را بر صخره گذاشته، قدمهایم را استوار گردانید.

مزامیر 40:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 116:3

خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم،

مزامیر 119:133

با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم.

مزامیر 143:3

دشمن مرا از پای درآورده و به زمین کوبیده است! روزگارم را آنچنان سیاه کرده که مرگ را در چند قدمی خود می‌بینم!

مزامیر 17:5

و پاهای من هرگز از راههای تو منحرف نشده‌اند.

مزامیر 18:36

زمین زیر پایم را وسیع ساخته‌ای تا نلغزم.

مزامیر 18:7

آنگاه زمین تکان خورد و لرزید و بنیاد آسمان مرتعش شد و به لرزه درآمد، زیرا خداوند به خشم آمده بود.

مزامیر 27:5

در روزهای سخت زندگی، او مرا در خانهٔ خود پناه خواهد داد، مرا حفظ خواهد کرد و بر صخره‌ای بلند و مطمئن استوار خواهد ساخت.

مزامیر 37:23

خداوند قدمهای دوستداران خود را استوار می‌سازد؛

مزامیر 61:2

از این دیار غریب، تو را به کمک می‌طلبم. مرا که فکرم پریشان است به پناهگاهی امن هدایت کن.

مزامیر 69:2

در منجلاب فرو رفته‌ام و در زیر پایم جایی برای ایستادن نیست. به جاهای عمیق رسیده‌ام و سیلاب مرا پوشانده است.

مزامیر 71:20

ای که سختیها و زحمات بسیار به من نشان دادی، می‌دانم که به من نیروی تازه خواهی بخشید و مرا از این وضع فلاکت‌بار بیرون خواهی آورد.

مزامیر 86:13

زیرا محبت تو در حق من بسیار عظیم است؛ تو مرا از خطر مرگ رهانیده‌ای!

اِشعیا 24:22

آنان مانند اسیرانی که در سیاهچال زندانی هستند نگه داری خواهند شد تا روز محاکمه فرا رسد.

زَکریا 9:11

به خاطر عهدی که با شما بستم و آن را با خون مهر کردم، اسیران شما را از چاه هلاکت خواهم رهانید.

مَتّی 13:50

و آنها را در داخل کورۀ آتش خواهند انداخت، جایی که در آن گریه و فشار دندان بر دندان خواهد بود.

اعمال رسولان 2:24

ولی خدا او را دوباره زنده ساخت و از قدرت مرگ رهانید، زیرا مرگ نمی‌توانست چنین کسی را در چنگ خود اسیر نگه دارد.