مزامیر 40:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ خوار و پریشان شوند آنانی که مرا تحقیر و مسخره می‌کنند.

هزارۀ نو

¹⁵ آنان که بر من هَه هَه می‌گویند، از سرافکندگی حیران گردند.

Persian Old Version

¹⁵ آنانی که بر من هه هه میگویند، بهسبب خجالت خویش حیران شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ کسانی‌كه مرا مسخره می‌کنند، هراسان شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ کسانی‌ که مرا مسخره می‌کنند، خوار و آشفته شوند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ آنانی که بر من هه هه می‌گویند، به ‌سبب خجالت خویش حیران شوند.

مزامیر 40:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 35:21

به من می‌گویند: «ما با چشمان خود دیدیم که چه کردی!»

مزامیر 35:25

نگذار در دل خود بگویند: «ما به آرزوی خود رسیدیم! او را شکست دادیم!»

مزامیر 73:19

آری، آنها ناگهان غافلگیر شده، از ترس قالب تهی خواهند کرد.

مزامیر 35:26

آنانی که از ناکامی و بدبختی من شاد شده‌اند، خود خجل و شرمنده شوند؛ کسانی که خود را از من برتر و بزرگتر می‌دانند، سرافکنده و رسوا گردند.

مزامیر 129:5

سرنگون شوند تمام کسانی که از اسرائیل نفرت دارند!