مزامیر 39:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² من گنگ و خاموش بودم، حتی از سخن گفتن دربارهٔ چیزهای خوب خودداری می‌کردم؛ ولی درد من باز هم شدیدتر شد.

هزارۀ نو

² اما چون ساکت و خاموش بودم، و سخنی نیکو نیز نمی‌گفتم، دردم افزون گشت،

Persian Old Version

² من گنگ بودم و خاموش و از نیکویی نیز سکوت کردم و درد من به حرکت آمد.

مژده برای عصر جدید

² گنگ و خاموش ایستادم حتّی حرف خوب هم از زبانم شنیده نشد، امّا پریشانی من بیشتر می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² گنگ و خاموش ایستادم؛ حتّی حرف خوب هم از زبانم شنیده نشد، امّا پریشانی من بیشتر می‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² من بی‌زبان بودم و خاموش و از نیکویی نیز سکوت کردم و درد من به حرکت آمد.

مزامیر 39:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:33

ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد.

مزامیر 119:34

به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم.

مزامیر 141:3

ای خداوند، تو مراقب سخنان من باش و زبانم را نگاه دار.

مزامیر 34:14

آری، از بدی دوری کن و نیکویی و آرامش را پیشهٔ خود ساز.

اِشعیا 53:7

با او با بی‌رحمی رفتار کردند، اما او تحمل کرد و زبان به شکایت نگشود. همچنانکه بَره را به سوی کشتارگاه می‌برند، او را نیز به کشتارگاه بردند. او مثل گوسفندی که پشمهایش را می‌چینند، لب به اعتراض نگشود.

مَتّی 7:6

«آنچه مقدّس است به سگها ندهید، و مرواریدهای خود را جلوی خوکها نیندازید، زیرا آنها مرواریدها را لگدمال می‌کنند و برگشته، به شما حمله‌ور می‌شوند.

اعمال رسولان 4:20

ما نمی‌توانیم آنچه را که از عیسی دیده و شنیده‌ایم، به کسی نگوییم.»