مزامیر 38:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ من همچون شخص کری هستم که نمی‌تواند بشنود، مانند شخص لالی هستم که نمی‌تواند سخن بگوید.

هزارۀ نو

¹³ اما من همچون کَرانم و نمی‌شنوم، و چون گنگان، که دهان نتوانند گشود؛

Persian Old Version

¹³ و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.

مژده برای عصر جدید

¹³ امّا من مانند ناشنوایی هستم که نمی‌شنود و همچون لالی که حرف نمی‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ امّا من همچون شخص کری هستم که نمی‌شنود و همچون لالی که سخن نمی‌گوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و امّا من مثل کر نمی‌شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.

مزامیر 38:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:110

بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم.

مزامیر 39:2

من گنگ و خاموش بودم، حتی از سخن گفتن دربارهٔ چیزهای خوب خودداری می‌کردم؛ ولی درد من باز هم شدیدتر شد.

مزامیر 39:9

من سکوت اختیار می‌کنم و زبان به شکایت نمی‌گشایم، زیرا این مصیبت را تو بر من عارض کرده‌ای.

اِشعیا 53:7

با او با بی‌رحمی رفتار کردند، اما او تحمل کرد و زبان به شکایت نگشود. همچنانکه بَره را به سوی کشتارگاه می‌برند، او را نیز به کشتارگاه بردند. او مثل گوسفندی که پشمهایش را می‌چینند، لب به اعتراض نگشود.

۱پطرس 2:23

وقتی به او ناسزا می‌گفتند، پاسخی نمی‌داد؛ و زمانی که او را عذاب می‌دادند، تهدید به انتقام نمی‌کرد، بلکه زندگی خود را به خدایی واگذار کرد که داور عادل و با انصاف می‌باشد.