مزامیر 38:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، هنگامی که غضبناک و خشمگین هستی مرا تنبیه نکن.

هزارۀ نو

¹ خداوندا، در خشم خویش توبیخم مکن و در غضبت، تأدیبم مفرما.

Persian Old Version

¹ ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، هنگامی‌که خشمناک هستی مرا مجازات نکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، در خشم خود مرا توبیخ نکن. و در غضب خود مرا تأدیب منما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تأدیبم مفرما.

مزامیر 38:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 6:1

ای خداوند، مرا در شدت خشم خود توبیخ و تنبیه نکن.

مزامیر 70:1

خدایا، به یاری من بشتاب و مرا نجات ده!

مزامیر 88:7

غضب تو بر من سنگینی می‌کند؛ طوفان خشم تو مرا در بر گرفته است.

اِشعیا 27:8

او برای مجازات اسرائیل، آنها را از سرزمینشان به دیار دور تبعید کرد گویی باد شرقی وزید و آنان را با خود برد.

اِشعیا 54:8

خداوند که حامی توست می‌فرماید: «در لحظهٔ غضب، روی خود را از تو برگردانیدم، اما اینک با محبت جاودانی تو را دوست خواهم داشت.

اِرمیا 10:24

خداوندا، ما را اصلاح کن، ولی با ملایمت، نه با خشم و غضب، و گرنه نابود می‌شویم.

اِرمیا 30:11

من با شما هستم و نجاتتان خواهم داد؛ حتی اگر قومهایی را که شما را در میانشان پراکنده کردم، به کلی تارومار کنم، شما را از بین نخواهم برد؛ البته شما را بی‌تنبیه نخواهم گذاشت، اما تنبیه شما منصفانه و عادلانه خواهد بود.»

حَبَقوق 3:2

ای خداوند، خبری را که به من دادی شنیدم و برای کارهایی که انجام خواهی داد با ترس و احترام تو را پرستش می‌کنم. دوباره مثل سالهای گذشته قدرت خود را به ما نشان ده تا نجات یابیم و در حین غضب خود، رحمت را به یاد آور.

تثنیه 9:19

می‌ترسیدم از شدت خشم، شما را نابود کند. ولی یک بار دیگر خداوند خواهش مرا اجابت کرد.