مزامیر 34:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² جان من به خداوند افتخار می‌کند؛ فروتنان و بینوایان این را خواهند شنید و خوشحال خواهند شد.

هزارۀ نو

² جان من در خداوند فخر خواهد کرد؛ مسکینان بشنوند و شادی کنند.

Persian Old Version

² جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.

مژده برای عصر جدید

² او را ستایش می‌کنم، به‌خاطر تمام کارهایی که انجام داده، باشد که افسرده دلان بشنوند و شادمان گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² تمام وجودم خداوند را خواهد ستود. باشد که مسکینان بشنوند و شادمان گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.

مزامیر 34:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 1:21

گفت: «از شکم مادر برهنه به دنیا آمدم و برهنه هم از این دنیا خواهم رفت. خداوند داد و خداوند گرفت. نام خداوند متبارک باد.»

مزامیر 105:3

ای جویندگان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید!

مزامیر 119:74

آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم.

مزامیر 142:7

مرا از این پریشانی و اسارت آزاد کن، تا تو را به سبب خوبی‌هایی که برایم کرده‌ای در جمع عادلان ستایش کنم.»

مزامیر 44:8

برای همیشه تو را ستایش خواهیم کرد، و تا ابد از تو سپاسگزار خواهیم بود.

اِشعیا 45:25

من تمام بنی‌اسرائیل را نجات خواهم داد و آنان مرا ستایش خواهند کرد.»

اِرمیا 9:24

بلکه هر که می‌خواهد افتخار کند، به این افتخار کند که مرا می‌شناسد و می‌داند که خداوند هستم و رحمت و انصاف و عدالت را بر زمین بجا می‌آورم؛ چیزهایی که موجب خشنودی و سرور من می‌باشند.

۱قرنتیان 1:31

در کتب مقدّس آمده است: «اگر کسی می‌خواهد به چیزی افتخار کند، به کاری که خداوند انجام داده است، افتخار کند.»

۲قرنتیان 10:17

چنانکه در کتب مقدّس نوشته شده: «اگر کسی می‌خواهد به چیزی افتخار کند، به کاری که خداوند انجام داده است افتخار کند.»