مزامیر 31:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ خداوندا، بر من رحم کن، زیرا در تنگنا و سختی هستم. چشمانم از شدت گریه تار شده است. دیگر تاب و تحمل ندارم.

هزارۀ نو

⁹ خداوندا، مرا فیض عطا فرما، زیرا که در تنگی هستم؛ چشمانم از غصه کاهیده شده است، جان و تن من نیز.

Persian Old Version

⁹ ای خداوند بر من رحمت فرما زیرا در تنگی هستم. چشم من از غصه کاهیده شد، بلکه جانم وجسدم نیز.

مژده برای عصر جدید

⁹ خداوندا، بر من رحم کن، زیرا در سختی هستم. چشمانم از غصّه تار گردیده و از پا افتاده‌‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ خداوندا، بر من رحم‌ کن، زیرا در سختی هستم. چشمانم از غصّه تار گردیده و از پا درآمده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای خداوند بر من رحمت فرما، زیرا در تنگی هستم. چشم من از غصه بی‌قوت شد، بلکه جانم و بدنم نیز.

مزامیر 31:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:20

او مرا به جای امنی برد، او مرا نجات داد، زیرا مرا دوست می‌داشت.

ایّوب 17:7

چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است.

مزامیر 107:10

آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند.

مزامیر 18:20

خداوند پاداش درستکاری و پاکی مرا داده است،

مزامیر 18:37

دشمنانم را تعقیب کرده، به آنها می‌رسم، و تا آنها را از بین نبرم، باز نمی‌گردم.

مزامیر 44:25

اینک به خاک افتاده و مغلوب شده‌ایم.

مزامیر 6:7

از آزار دشمنانم آنقدر گریه کرده‌ام که چشمانم تار شده‌اند.

مزامیر 66:14

بله، هنگامی که در زحمت بودم نذر کردم و اینک آن را ادا خواهم کرد.

مزامیر 73:14

نتیجه‌ای که هر روز از این کار عایدم می‌شود رنج و زحمت است.

مزامیر 73:26

اگرچه فکر و بدنم ناتوان شوند، اما تو ای خدا، قوت و تکیه‌گاه همیشگی من هستی!

مزامیر 88:9

چشمانم از شدت گریه ضعیف شده‌اند. ای خداوند، هر روز از تو درخواست کمک نموده و دست نیاز به سویت دراز می‌کنم تا بر من رحم کنی.

سوگنامه 4:17

از برجهای دیدبانی خود نگریستیم تا از قوم همپیمان ما کمکی برسد، ولی انتظار ما بیهوده بود؛ چشمان ما از انتظار تار شد اما آنها به یاری ما نیامدند.

سوگنامه 5:17

دلهایمان بی‌تاب و چشمانمان تار شده‌اند،