مزامیر 27:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ حتی اگر پدر و مادرم مرا از خود برانند، خداوند مرا نزد خود خواهد پذیرفت.

هزارۀ نو

¹⁰ اگرچه پدر و مادرم ترکم کنند، خداوند مرا خواهد پذیرفت.

Persian Old Version

¹⁰ چون پدر ومادرم مرا ترک کنند، آنگاه خداوند مرا برمی دارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ حتّی اگر پدر و مادرم مرا ترک کنند، خداوند مرا ترک نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ حتّی اگر پدر و مادرم مرا ترک کنند، خداوند مرا نزد خود خواهد پذیرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ چون پدر و مادرم مرا ترک کنند، آنگاه خداوند مرا برمی دارد.

مزامیر 27:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 16:11

پسر خودم به خونم تشنه است، این که یک بنیامینی است و فقط به من ناسزا می‌گوید. بگذارید دشنام دهد، بدون شک دست خداوند در این کار است.

مزامیر 69:8

نزد برادران خود غریب هستم و در خانوادهٔ خود بیگانه محسوب می‌شوم.

اِشعیا 40:11

او مانند شبان، گلهٔ خود را خواهد چرانید؛ بره‌ها را در آغوش خواهد گرفت و میشها را با ملایمت هدایت خواهد کرد.

اِشعیا 49:15

خداوند چنین پاسخ می‌دهد: «آیا یک مادر جگر گوشهٔ خود را فراموش می‌کند؟ یا بر پسر خود رحم نمی‌کند؟ حتی اگر مادری طفلش را فراموش کند، من شما را فراموش نخواهم کرد!

مَتّی 10:36

به‌طوری که اهل خانۀ شخص، دشمنان او خواهند بود.“

یوحنا 16:32

ولی وقتی می‌رسد، و یا بهتر بگویم همین الان رسیده است که شما مانند کاه پراکنده می‌شوید و هر یک به خانۀ خود برمی‌گردید و مرا تنها می‌گذارید. ولی من تنها نیستم، چون پدرم با من است.

یوحنا 9:35

وقتی این خبر به گوش عیسی رسید، او را پیدا کرد و فرمود: «آیا تو به پسر انسان ایمان داری؟»

۲تیموتائوس 4:16

در نخستین جلسهٔ دادگاه، هیچ‌کس برای کمک به من، در جلسه حضور نیافت؛ همه مرا ترک کردند. امیدوارم خدا این خطا را به حساب ایشان نگذارد.