مزامیر 21:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ از تو حیات خواست، به او دادی و بقا و طول عمر به او بخشیدی.

هزارۀ نو

⁴ حیات را از تو خواست، و بدو بخشیدی، و طول ایام را تا ابدالآباد!

Persian Old Version

⁴ حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد.

مژده برای عصر جدید

⁴ او از تو طول عمر درخواست نمود و تو به او عمری طولانی و ابدی دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او از تو حیات درخواست نمود و تو به او عمری طولانی و ابدی دادی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ حیات را از تو خواست و آن را به او دادی، و طول عمر را تا به ابد.

مزامیر 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 2:33

و خون ایشان تا به ابد بر گردن یوآب و فرزندان او خواهد بود. اما خداوند نسل داوود را که بر تخت او می‌نشینند تا به ابد سلامتی خواهد داد.»

۱پادشاهان 2:45

اما من، سلیمان پادشاه، مبارک خواهم بود و سلطنت داوود در حضور خداوند تا ابد پایدار خواهد ماند.»

۲پادشاهان 11:12

آنگاه یهویاداع یوآش را بیرون آورد و تاج را بر سرش نهاد و نسخه‌ای از تورات را به او داد و او را تدهین کرده، به پادشاهی منصوب نمود. سپس همه دست زدند و فریاد برآوردند: «زنده باد پادشاه!»

مزامیر 119:175

بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند!

مزامیر 119:77

بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم!

مزامیر 13:3

ای یهوه خدای من، بر من نظر کن و دعای مرا اجابت فرما. نگذار نور زندگی‌ام خاموش شود. نگذار به خواب مرگ فرو روم

مزامیر 133:3

یکدلی، مانند شبنمی است که بر کوه بلند حرمون می‌نشیند و از آنجا بر کوههای اورشلیم فرود می‌آید. در آنجاست که خداوند برکت خود را عنایت می‌کند، برکت زندگی جاوید را.

مزامیر 72:17

نام پادشاه هرگز فراموش نشود و تا خورشید باقی است آوازهٔ او پایدار بماند. تمام قومهای جهان توسط او برکت خواهند یافت و او را خواهند ستود.

مزامیر 89:29

نسل او را تا ابد باقی خواهم گذاشت و سلطنت او جاودانی خواهد بود.

مزامیر 91:16

به آنها عمر دراز خواهم بخشید و نجاتشان خواهم داد.»

زَکریا 6:13

اوست آنکه خانهٔ خداوند را بنا می‌کند و از شکوه پادشاهی برخوردار می‌شود. او در مقام کاهن و پادشاه حکمرانی خواهد کرد، و بین این دو مقام هماهنگی کامل خواهد بود.“