مزامیر 2:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنها می‌گویند: «بیایید زنجیرها را پاره کنیم و خود را از قید اسارت آزاد سازیم!»

هزارۀ نو

³ که «بیایید بندهایشان بگسلیم و زنجیرهایشان از خود بیفکنیم.»

Persian Old Version

³ که بندهای ایشان را بگسلیم و زنجیرهای ایشان را از خودبیندازیم.

مژده برای عصر جدید

³ آنها می‌گویند: «بیایید زنجیر بندگیِ خداوند را پاره کنیم و خود را از قید و بند او آزاد سازیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آن‌ها می‌گویند: «بیایید زنجیر بندگیِ آن‌ها را پاره کنیم و خود را از بند آن‌ها آزاد سازیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ که بندهای ایشان را پاره کنیم و زنجیرهای ایشان را از خود بیندازیم.

مزامیر 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 2:20

از مدتها پیش یوغ مرا از گردنت باز کردی، رشته‌های انس و الفت خود را با من بریدی و گفتی: ”تو را خدمت نخواهم کرد!“ روی هر تپه و زیر هر درخت سبز مانند فاحشه‌ای برای بتها دراز کشیدی.

اِرمیا 5:5

بنابراین نزد رهبران ایشان رفته و با آنها وارد گفتگو خواهم شد، زیرا آنها راههای خداوند و دستورهای او را می‌دانند.» ولی دیدم که ایشان هم از پیروی خدا برگشته و علیه او سر به طغیان برداشته‌اند.

لوقا 19:14

اما برخی از اهالی آن ایالت که با او مخالف بودند، نمایندگانی به حضور امپراتور فرستادند تا اطلاع دهند که مایل نیستند آن نجیب‌زاده بر آنان حکمرانی کند.

لوقا 19:27

و اما مخالفینی که نمی‌خواستند من بر آنان حکومت کنم، ایشان را اکنون به اینجا بیاورید و در حضور من، گردن بزنید.»