مزامیر 19:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ از یک سوی آسمان به سوی دیگر می‌شتابد، و حرارتش همه جا را فرا می‌گیرد.

هزارۀ نو

⁶ برخاستنش از یک کران آسمان است، مدارش تا به کران دیگر، و هیچ چیز از حرارتش پنهان نیست.

Persian Old Version

⁶ خروجش ازکرانه آسمان است و مدارش تا به کرانه دیگر؛ وهیچچیز از حرارتش مستور نیست.

مژده برای عصر جدید

⁶ از یک طرف آسمان شروع می‌کند و به سوی دیگر آن می‌شتابد و هیچ چیز از حرارتش در امان نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ از‌ یک‌طرفِ آسمان شروع می‌کند و به‌سوی دیگر آن می‌شتابد و هیچ‌چیز از حرارتش پنهان نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ خروجش از کرانه آسمان است و مدارش تا به کرانه دیگر؛ و هیچ‌ چیز از حرارتش پوشیده نیست.

مزامیر 19:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:14

ابرها او را احاطه کرده‌اند و او نمی‌تواند ما را ببیند. او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می‌کند.»

ایّوب 25:3

کیست که بتواند لشکرهای آسمانی او را بشمارد؟ کیست که نور خدا بر او نتابیده باشد؟

مزامیر 113:3

از طلوع آفتاب تا غروب آن، نام خداوند را ستایش کنید!

مزامیر 139:9

اگر بر بالهای سحر سوار شوم و به آن سوی دریاها پرواز کنم،

جامعه 1:5

آفتاب طلوع می‌کند و غروب می‌کند و باز با شتاب به جایی باز می‌گردد که باید از آن طلوع کند.

کولسیان 1:23

اما این به شرطی میسّر می‌گردد که همواره در ایمان به این حقیقت استوار باشید و در آن ثابت‌قدم بمانید، و نگذارید امیدی که در پیام انجیل نهفته است، متزلزل شود. این همان انجیلی است که به گوش شما رسید و اکنون نیز به هر مخلوقی در زیر آسمان اعلان می‌شود، و من پولس، خدمتگزار آن شده‌ام.

داوران 5:31

«ای خداوند تمامی دشمنانت همچون سیسرا نابود گردند. اما کسانی که تو را دوست دارند مثل خورشید باشند وقتی در قوّتش طلوع می‌کند.» بعد از آن، به مدت چهل سال آرامش در سرزمین بنی‌اسرائیل برقرار گردید.