مزامیر 16:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس دلم شاد است و زبانم در وجد؛ بدنم نیز در امنیت ساکن است.

هزارۀ نو

⁹ از این رو دلم شادمان است و تمام وجودم در وجد؛ پیکرم نیز در امنیت ساکن خواهد بود.

Persian Old Version

⁹ از اینرو دلم شادی میکند و جلالم به وجد میآید؛ جسدم نیز در اطمینان ساکن خواهدشد.

مژده برای عصر جدید

⁹ بنابراین سپاسگزار و شادمان هستم و احساس امنیّت کامل می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بنابراین، دلم شاد است و زبانم از شادمانی فریاد می‌کند و بدن فانی من در امنیّت کامل به‌سر می‌برد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ از این ‌رو دلم شادی می‌کند و جلالم به وجد می‌آید؛ بدنم نیز در اطمینان ساکن خواهد شد.

مزامیر 16:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 108:1

ای خدا، من روحیهٔ خود را نباخته‌ام و اعتماد خود را از دست نداده‌ام. من سرود خواهم خواند و تو را ستایش خواهم کرد. ای جان من بیدار شو!

مزامیر 30:12

بنابراین سکوت نخواهم کرد و با تمام وجود در وصف تو سرود خواهم خواند. ای یهوه خدای من، تا به ابد تو را سپاس خواهم گفت!

مزامیر 57:8

ای جان من بیدار شو! ای بربط و عود من، به صدا درآیید تا سپیده دم را بیدار سازیم!

امثال 14:32

خداشناسان وقتی بمیرند پناهگاهی دارند، اما گناهکاران به‌وسیلۀ گناهان خودشان تباه می‌شوند.

اِشعیا 26:19

اما مردگان قوم تو زنده شده، از خاک برخواهند خاست؛ زیرا شبنم تو بر بدنهای ایشان خواهد نشست و به آنها حیات خواهد بخشید. کسانی که در خاک زمین خفته‌اند بیدار شده، سرود شادمانی سر خواهند داد.

دانیال 12:13

«اما ای دانیال، تو راه خود را ادامه بده تا پایان زندگی‌ات فرا رسد و بیارامی. اما بدان که در زمان آخر زنده خواهی شد تا پاداش خود را بگیری.»

اعمال رسولان 2:26

پس دلم شاد است و زبانم در وجد؛ بدنم نیز در امید ساکن است.