مزامیر 150:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او را با دف و رقص ستایش کنید! او را با سازهای زهی و نی ستایش کنید!

هزارۀ نو

⁴ او را با دف و رقص بستایید! او را با سازهای زِهی و نی بستایید!

Persian Old Version

⁴ اورا با دف و رقص تسبیح بخوانید. او را با ذوات اوتار و نی تسبیح بخوانید.

مژده برای عصر جدید

⁴ او را با دف و رقص ستایش کنید. او را با چنگ و نی ستایش کنید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او را با دف و رقص ستایش کنید. او را با ساز زهی و نی ستایش کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ او را با دف و رقص سپاس بخوانید. او را با سازهای زهی و نی سپاس بخوانید.

مزامیر 150:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:12

و با نوای دف و بربط آواز می‌خوانند و با صدای نی به شادی می‌پردازند.

ایّوب 30:31

نوای شادِ چنگِ من، به نوحه‌گری مبدل شده و از نی من ناله‌های جانگداز به گوش می‌رسد.

مزامیر 144:9

ای خدا، تو را سرودی تازه می‌سرایم! سرودم را با نغمهٔ بربطِ دَه‌تار برای تو می‌سرایم!

مزامیر 149:3

با نغمهٔ بربط و عود، رقص‌کنان نام خداوند را سپاس گویید.

مزامیر 33:2

خداوند را با بربط بپرستید و با عود ده تار برای او سرود بخوانید!

مزامیر 45:8

همهٔ لباسهایت به بوی خوش مُر و عود و سلیخه آمیخته است؛ در کاخ عاج تو، نوای موسیقی گوشهایت را نوازش می‌دهد.

مزامیر 92:3

او را با صدای رباب ده تار و به نوای بربط بپرستید.

خروج 15:20

پس از خواندن این سرود، مریم نبیه، خواهر هارون دف به دست گرفت و به رقصیدن پرداخت و زنان دیگر نیز به دنبال وی چنین کردند،

اِشعیا 38:20

خداوندا، تو مرا شفا دادی، و من در تمام روزهای عمرم تو را با سرود ستایش خواهم کرد.

حَبَقوق 3:19

خداوند یهوه قوت من است! او به من قوت می‌دهد تا مانند آهو بدوم و از صخره‌های بلند، بالا بروم. برای رهبر سرایندگان، با همراهی سازهای زهی.