مزامیر 148:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای کوهها، ای تپه‌ها، ای درختان میوه‌دار، ای سروهای آزاد، خداوند را ستایش کنید.

هزارۀ نو

⁹ ای کوهها و همۀ تپه‌ها، ای درختان میوه و همۀ سروها؛

Persian Old Version

⁹ ای کوهها و تمام تلها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.

مژده برای عصر جدید

⁹ ای کوهها و تپّه‏ها و درختان میوه‌دار و ای سروهای بلند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ای کو‌ه‌ها و همهٔ تپّه‏‌ها، ای درختان میوه‌ و همهٔ درختان سدر،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای کوه‌ها و تمام تپّه‌ها و درختان میوه‌دار و همه سروهای آزاد.

مزامیر 148:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 42:11

صحرا و شهرهایش خدا را ستایش کنند. اهالی «قیدار» او را بپرستند. ساکنان «سالع» از قلهٔ کوهها فریاد شادی سر دهند!

اِشعیا 44:23

ای آسمانها سرود بخوانید. ای اعماق زمین بانگ شادی برآورید! ای کوهها و جنگلها و ای تمام درختان، ترنم نمایید، زیرا خداوند بهای آزادی اسرائیل را پرداخته و با این کار عظمت خود را نشان داده است.

اِشعیا 49:13

ای آسمانها، آواز شادی سر دهید! ای زمین، شادمان باش! و ای کوهها با شادی سرود بخوانید، زیرا خداوند بر قوم رنجدیدهٔ خود ترحم کرده، ایشان را تسلی می‌دهد.

اِشعیا 64:1

ای کاش آسمانها را می‌شکافتی و پایین می‌آمدی! حضور تو کوهها را می‌جنبانید