مزامیر 148:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند را سپاس باد! خداوند را از عرش برین ستایش کنید، ای کسانی که در آسمانها ساکن هستید.

هزارۀ نو

¹ هللویاه! خداوند را از آسمان بستایید، در عرش برین او را بستایید.

Persian Old Version

¹ هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند را سپاس باد! خداوند را از آسمانها و از عرش اعلی ستایش کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند را سپاس باد! خداوند را از آسمان‌ها و از عرش اعلی ستایش کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هللویاه! خداوند را از آسمان سپاس بخوانید! در اوج آسمان او را تسبیح بخوانید!

مزامیر 148:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:22

ای همه مخلوقات خداوند، در هر جایی که هستید، او را بستایید! ای جان من، خداوند را ستایش کن!

مزامیر 146:1

سپاس بر خداوند! ای جان من، خداوند را ستایش کن.

مزامیر 69:34

ای آسمان و زمین، خدا را ستایش کنید! ای دریاها و ای موجودات دریایی، خدا را بستایید!

مزامیر 89:5

خداوندا، آسمانها از کارهای شگفت‌انگیز تو تعریف می‌کنند و امانت و وفاداری تو را می‌ستایند.

اِشعیا 49:13

ای آسمانها، آواز شادی سر دهید! ای زمین، شادمان باش! و ای کوهها با شادی سرود بخوانید، زیرا خداوند بر قوم رنجدیدهٔ خود ترحم کرده، ایشان را تسلی می‌دهد.

مَتّی 21:9

مردم از جلو و از پشت سر حرکت می‌کردند و فریاد می‌زدند: «هوشیعانا بر پسر داوود! مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید. هوشیعانا در عرش برین!»