مزامیر 140:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ زبانشان مانند نیش مار سمی تند و تیز است و زهر مار از لبانشان می‌چکد.

هزارۀ نو

³ زبان خود را چون مار تیز می‌کنند، و زهر افعی زیر لبهایشان است. سِلاه

Persian Old Version

³ دندانهای خود را مثل مار تیز میکنند و زهرافعی زیر لب ایشان است، سلاه.

مژده برای عصر جدید

³ زبانشان چون نیش مار تیز و سخنانشان مانند زهر افعی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ زبانشان چون نیش مار تیز و سخنانشان مانند زهر افعی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زبان خود را مثل مار تیز می‌کنند و زهر افعی زیر لب ایشان است، سلاه.

مزامیر 140:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:13

آنگاه یهوه خدا از زن پرسید: «این چه کاری بود که کردی؟» زن گفت: «مار مرا فریب داد.»

مزامیر 57:4

مردم درنده‌خو مانند شیر مرا محاصره کرده‌اند. دندانهای آنها همچون نیزه و پیکان و زبانشان مانند شمشیر، تیز و برّان است.

مزامیر 58:4

آنها زهری کشنده چون زهر مار دارند و مانند افعی کر، گوش خود را می‌بندند

مزامیر 59:7

فریاد برمی‌آورند و ناسزا می‌گویند؛ زبانشان مانند شمشیر تیز است. گمان می‌برند کسی سخنان توهین‌آمیزشان را نمی‌شنود.

امثال 12:18

هستند کسانی که با سخنان نسنجیدهٔ خود زخم زبان می‌زنند، ولی سخنان مرد دانا تسکین دهنده و شفابخش است.

امثال 23:32

زیرا در پایان، مثل مار سمی تو را نیش خواهد زد و چون افعی تو را خواهد گزید.

امثال 6:14

و در فکر پلید خود پیوسته نقشه‌های شرورانه می‌کشد و نزاع بر پا می‌کند.

اِشعیا 59:13

ما تو را ترک گفته و رد کرده‌ایم و از پیروی تو دست برداشته‌ایم. ما ظالم و یاغی هستیم. فکرهای ما کج است و حرفهای ما پر از دروغ.

اِرمیا 9:3

خداوند می‌فرماید: «زبان خود را مثل کمان خم می‌کنند تا سخنان دروغ خود را مانند تیر رها سازند؛ به جای راستی، دروغ بر سرزمینشان حکومت می‌کند؛ در شرارت ورزیدن پیشرفت می‌کنند و مرا در نظر ندارند.»

اِرمیا 9:5

دوست، دوست را فریب می‌دهد؛ کسی نیست که سخن راست بگوید؛ ایشان زبان خود را عادت داده‌اند که دروغ بگوید؛ آنها با این گناهان، خود را خسته و فرسوده می‌کنند!

سوگنامه 3:62

تو از تمام آنچه که مخالفانم هر روز درباره من می‌گویند و نقشه‌هایی که می‌کشند باخبری.

مَتّی 12:34

ای افعی‌زاده‌ها! شما که باطن‌تان اینقدر بد است، چگونه می‌توانید سخنان نیکو و درست بر زبان بیاورید؟ زیرا زبان از آنچه دل از آن پر است، سخن می‌گوید.

۲قرنتیان 11:3

اما می‌ترسم همان‌گونه که حوا فریب حیلۀ مار را خورد، فکر شما نیز از سرسپردگی صادقانه و خالصی که به مسیح دارید، منحرف شود.