مزامیر 137:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بربطهای خویش را بر شاخه‌های درختان بید آویختیم،

هزارۀ نو

² بر درختان بید که در میان آنند بربطهای خود را آویختیم،

Persian Old Version

² بربطهای خود را آویختیم بردرختان بید که در میان آنها بود.

مژده برای عصر جدید

² آلات موسیقی خود را بر شاخه‌های درختان بید آویختیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² بربط‌های خود را بر شاخه‌های درختان بید آویختیم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² بربط‌های خود را آویختیم بر درختان بید که در میان آنها بود.

مزامیر 137:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 33:2

خداوند را با بربط بپرستید و با عود ده تار برای او سرود بخوانید!

مزامیر 81:2

با دف و بربط دلنواز و رباب سرود بخوانید.

اِشعیا 24:8

دیگر نوای دلنشین دف و چنگ شنیده نمی‌شود. آن روزهای خوش به سر آمده است.

حزقیال 26:13

من به تمام آوازهای تو پایان خواهم داد و دیگر صدای چنگ در میان تو شنیده نخواهد شد.

عاموس نبی 8:10

جشنهای شما را به مجالس عزا و ترانه‌های شاد شما را به مرثیه مبدل خواهم کرد. آنگاه لباس عزا پوشیده سرهایتان را به علامت سوگواری خواهید تراشید، چنانکه گویی یگانه پسرتان مرده است. آن روز، روز بسیار تلخی خواهد بود.»

مکاشفه 18:22

دیگر هرگز نوای موسیقی در این شهر شنیده نخواهد شد. هیچ صنعت و صنعتگری در آن نخواهد بود، و دیگر صدای آسیاب در آن به گوش نخواهد رسید.