مزامیر 135:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ خداوند پسران ارشد مصری‌ها را کشت و نخست‌زاده‌های حیواناتشان را هلاک کرد.

هزارۀ نو

⁸ اوست که نخست‌زادگان مصر را کشت، هم از آدمیان، هم از حیوانات.

Persian Old Version

⁸ که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.

مژده برای عصر جدید

⁸ او کسی است که پسران اول خانواده‌‌های مصر، و همچنین نخستزادگان حیوانات آنها را کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او است که پسران اوّل خانواده‌های مصر و همچنین نخست‌زادگان حیوانات آن‌ها را کُشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ که نخست‌زادگان مصر را کشت، هم از انسان هم از چارپایان.

مزامیر 135:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:36

او همهٔ پسران ارشد مصری‌ها را کشت.

مزامیر 136:10

خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

مزامیر 78:51

همهٔ پسران نخست‌زادهٔ مصری را کشت.

خروج 12:12

چون من که خداوند هستم، امشب از سرزمین مصر گذر خواهم کرد و تمام پسران نخست‌زادۀ مصری‌ها و همهٔ نخست‌زاده‌های حیوانات ایشان را هلاک خواهم نمود و خدایان آنها را مجازات خواهم کرد.

خروج 13:15

چون فرعون ما را از اسارت رها نمی‌کرد، برای همین، خداوند تمام پسران نخست‌زادۀ مصری‌ها و همچنین نخست‌زاده‌های نر حیوانات آنان را هلاک کرد تا ما را نجات دهد. به همین دلیل نخست‌زادهٔ نر حیوانات خود را برای خداوند قربانی می‌کنیم تا برای پسران نخست‌زادۀ خود فدیه دهیم.“

اعمال رسولان 7:7

و همچنین فرمود: من آن قومی را که ایشان را اسیر سازند، مجازات خواهم نمود و بعد قوم خود را به این سرزمین باز خواهم آورد تا مرا عبادت کنند.“