مزامیر 135:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ای مردم اورشلیم، خداوند را ستایش کنید، زیرا او در اورشلیم ساکن است! سپاس بر خداوند!

هزارۀ نو

²¹ خداوند از صَهیون متبارک باد، او که در اورشلیم مسکن دارد! هَلِلویاه!

Persian Old Version

²¹ خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.

مژده برای عصر جدید

²¹ خداوند را در صهیون ستایش کنید و از خانهٔ او در اورشلیم. خدا را سپاس باد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ خداوند را در صهیون بستایید، او را که در اورشلیم ساکن است. خدا را سپاس باد!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ خداوند از صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.

مزامیر 135:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 23:25

داوود گفت: «خداوند، خدای اسرائیل به ما صلح و آرامش بخشیده و برای همیشه در اورشلیم ساکن شده است.

۲تواریخ 6:6

اما اکنون اورشلیم را برای حرمت نام خود انتخاب کرده‌ام و داوود را برگزیده‌ام تا بر قوم من حکومت کند.“

مزامیر 128:5

خداوند تو را از صهیون برکت دهد! باشد که تو در تمام روزهای زندگانیت شاهد سعادت اورشلیم باشی!

مزامیر 134:3

خداوندی که آسمان و زمین را آفرید، شما را از صهیون برکت خواهد داد.

مزامیر 48:1

خداوند بزرگ است و باید او را در کوه مقدّسش در اورشلیم، ستایش کرد.

مزامیر 48:2

چه زیباست صهیون، آن کوه بلند خدا، آن شهر پادشاه بزرگ، که موجب شادی تمام مردم جهان می‌باشد!

مزامیر 48:3

خدا در دژهای اورشلیم است، او خود را همچون محافظ آن نمایان خواهد ساخت.

مزامیر 48:9

ای خدا، ما در داخل خانهٔ تو، به رحمت و محبت تو می‌اندیشیم.

مزامیر 76:2

خانهٔ خدا در اورشلیم است. او در کوه صهیون مسکن دارد.

اِشعیا 12:6

بگذارید مردم اورشلیم فریاد شادی سر دهند، زیرا خدای قدوس اسرائیل عظیم است و در میان قومش حضور دارد.»

اعداد 23:21

او گناهی در اسرائیل ندیده است، پس بدبختی در قوم خدا مشاهده نخواهد شد. خداوند، خدای ایشان با آنان است، و ایشان اعلان می‌کنند که او پادشاه آنهاست.