مزامیر 135:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ای خداوند، نام تو تا ابد باقی است! همهٔ نسلها تو را به یاد خواهند آورد.

هزارۀ نو

¹³ خداوندا، نام تو جاودانه است، و آوازه‌ات، ای خداوند، در همۀ نسلها!

Persian Old Version

¹³ ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ وای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.

مژده برای عصر جدید

¹³ خداوندا، نام تو تا ابد جاودان است و تمام نسلها تو را به یاد خواهند آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خداوندا، نام تو تا ابد جاودان است و تمام نسل‌ها تو را به یاد خواهند آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ ‌ای خداوند، نام توست تا به ابد؛ و ‌ای خداوند، یادگاری توست تا تمامی نسل‌ها.

مزامیر 135:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 102:12

اما تو ای خداوند، تا ابد پادشاه هستی؛ ذکر تو در تمام نسلها باقی خواهد ماند.

مزامیر 102:13

تو برخاسته، بر اورشلیم ترحم خواهی فرمود؛ اکنون زمان آن رسیده است که بر اورشلیم رحمت فرمایی.

مزامیر 102:21

بنابراین وقتی قومها در اورشلیم گرد هم بیایند تا خدا را در خانهٔ او پرستش کنند، نام خداوند در اورشلیم ستوده و سراییده خواهد شد.

مزامیر 72:17

نام پادشاه هرگز فراموش نشود و تا خورشید باقی است آوازهٔ او پایدار بماند. تمام قومهای جهان توسط او برکت خواهند یافت و او را خواهند ستود.

مزامیر 8:1

ای خداوند، ای خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است! عظمت تو از آسمانها نیز فراتر رفته است.

مزامیر 8:9

ای یهوه، خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است.

مزامیر 89:1

ای خداوند، محبت تو را همواره خواهم ستود و با زبان خود پیوسته از وفاداری تو سخن خواهم گفت،

خروج 3:15

و باز خدا به موسی گفت: «به بنی‌اسرائیل بگو: ”یهوه، خدای اجداد شما، خدای ابراهیم، خدای اسحاق و خدای یعقوب مرا نزد شما فرستاده است.“ «این نام جاودانهٔ من است و تمام نسلها مرا به این نام خواهند شناخت.

هوشع 12:5

همان خداوند، خدای لشکرهای آسمان که نامش یهوه است.

مَتّی 6:13

و نگذار که تسلیم وسوسه شویم، بلکه ما را از آن شریر رهایی ده. زیرا ملکوت و قدرت و جلال تا ابد از آن توست. آمین!“

مَتّی 6:9

«پس شما این گونه دعا کنید: «”ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد.