مزامیر 135:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سپاس بر خداوند! نام خداوند را بستایید! ای خدمتگزاران خداوند، او را نیایش کنید!

هزارۀ نو

¹ هَلِلویاه! نام خداوند را بستایید! ای خدمتگزاران خداوند، ستایش کنید؛

Persian Old Version

¹ هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند را سپاس باد! ای بندگان خداوند، او را پرستش کنید، نام او را ستایش کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند را سپاس باد! ای خادمان خداوند، او را پرستش کنید؛ نام او را ستایش نمایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هللویاه، نام خداوند را سپاس بخوانید! ای خادمان خداوند، سپاس بخوانید!

مزامیر 135:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 6:17

لبنی و شمعی پسران جرشون بودند.

نِحِمیا 9:5

آنگاه یشوع، قدمی‌ئیل، بانی، حشبنیا، شربیا، هودیا، شبنیا و فتحیا که همگی از لاویان بودند با این کلمات قوم را در دعا هدایت کردند: «برخیزید و خداوند، خدای خود را که از ازل تا ابد باقی است، ستایش کنید! «سپاس بر نام پرجلال تو که بالاتر از تمام تمجیدهای ماست!

مزامیر 102:21

بنابراین وقتی قومها در اورشلیم گرد هم بیایند تا خدا را در خانهٔ او پرستش کنند، نام خداوند در اورشلیم ستوده و سراییده خواهد شد.

مزامیر 106:1

سپاس بر خداوند! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی.

مزامیر 107:15

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند.

مزامیر 107:8

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند.

مزامیر 111:1

سپاس بر خداوند! خداوند را با تمام دل خود در میان قوم او ستایش خواهم کرد.

مزامیر 112:1

سپاس بر خداوند! خوشا به حال کسی که از خداوند می‌ترسد و احکام او را با رغبت انجام می‌دهد.

مزامیر 134:1

خداوند را ستایش کنید، ای همهٔ خدمتگزاران خداوند که شبانگاه در خانۀ خداوند خدمت می‌کنید.

مزامیر 148:13

همهٔ شما نام خداوند را ستایش کنید، زیرا تنها اوست خدای متعال؛ شکوه و جلال او برتر از زمین و آسمان است.

مزامیر 150:6

هر که جان در بدن دارد خداوند را ستایش کند! خداوند را سپاس باد!

مزامیر 7:17

خداوند را به خاطر عدالتش می‌ستایم و در وصف او که متعال است می‌سرایم.