مزامیر 122:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای اورشلیم، به خاطر خانهٔ یهوه خدای ما، سعادت تو را خواهانم.

هزارۀ نو

⁹ به‌خاطرِ خانۀ یهوه خدای ما، بهروزی تو ر‌ا خواهانم!

Persian Old Version

⁹ بهخاطرخانه یهوه خدای ما، سعادت تو را خواهم طلبید.

مژده برای عصر جدید

⁹ به‌خاطر خانهٔ خداوند خدای خود، سعادت تو را ای اورشلیم، خواهانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ به‌خاطر خانۀ یَهْوه، خدای خود، سعادت تو را، ای اورشلیم، خواهانم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ به‌خاطر خانه یَهوْه خدای ما، سعادت تو را خواهم طلبید.

مزامیر 122:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:3

و چون دلبستگی به خانهٔ خدا دارم، تمام طلا و نقرهٔ خزانهٔ شخصی خود را برای بنای آن بخشیده‌ام. این علاوه بر آن مصالح ساختمانی است که قبلاً تدارک دیده‌ام.

نِحِمیا 13:14

ای خدای من، کارهای مرا به یاد آور و خدماتی را که برای خانهٔ تو کرده‌ام فراموش نکن.

نِحِمیا 2:10

ولی وقتی سنبلط (از اهالی حورون) و طوبیا (یکی از مأموران عمونی) شنیدند که من آمده‌ام، بسیار ناراحت شدند، چون دیدند کسی پیدا شده که می‌خواهد به قوم اسرائیل کمک کند.

اِستر 10:3

پس از خشایارشا، مردخای یهودی قدرتمندترین شخص مملکت بود. او برای تأمین رفاه و امنیت قوم خود هر چه از دستش برمی‌آمد، انجام می‌داد و یهودیان نیز او را دوست می‌داشتند و احترام زیادی برایش قائل بودند.

مزامیر 26:8

خداوندا، خانهٔ تو را که حضور پرجلالت در آنجاست، دوست می‌دارم.

مزامیر 69:9

اشتیاقی که برای خانۀ تو دارم، مثل آتش در من زبانه می‌کشد، و توهینهای اهانت‌کنندگانِ تو بر من افتاده است.

مزامیر 84:10

یک روز در صحنهای خانهٔ تو بودن بهتر است از هزار سال در هر جای دیگر در این دنیا! نوکری در خانهٔ تو را بیشتر می‌پسندم تا اربابی در کاخهای شریران.

یوحنا 2:17

آنگاه شاگردان او آن نبوّت کتب مقدّس را به یاد آوردند که می‌فرماید: «اشتیاقی که برای خانۀ تو دارم، مثل آتش در من زبانه می‌کشد.»