مزامیر 118:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^10-12 اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد.

هزارۀ نو

¹⁰ همۀ قومها مرا احاطه‌کردند، اما به نام خداوند ایشان را قطع کردم.

Persian Old Version

¹⁰ جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هر چند تمام اقوام جهان محاصره‌ام كردند، امّا با نام خداوند همه را شکست دادم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ هرچند تمام قوم‌های جهان محاصره‌ام کردند، امّا با نام خداوند همه را شکست دادم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ تمامی ملّت‌ها مرا احاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

مزامیر 118:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 18:40

تو آنها را وادار به عقب‌نشینی و فرار می‌نمایی و من آنها را نابود می‌کنم.

مزامیر 18:41

فریاد برمی‌آورند، ولی کسی نیست که آنها را برهاند. از خداوند کمک می‌خواهند، اما او نیز به داد ایشان نمی‌رسد.

مزامیر 88:17

خشم تو و ترس از تو تمام روز چون سیل از هر سو مرا احاطه می‌کند.

مزامیر 88:18

دوستان و عزیزانم را از من دور کرده‌ای؛ تاریکی تنها مونس من است.

زَکریا 12:3

هنگامی که تمام قومهای جهان بر ضد اورشلیم جمع شوند، من اورشلیم را برای آنها مانند سنگ عظیمی خواهم ساخت، که هر کس بخواهد آن را تکان دهد خود سخت مجروح شود.»