مزامیر 115:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ دست دارند، ولی لمس نمی‌کنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلویشان صدایی بیرون نمی‌آید.

هزارۀ نو

⁷ دستها دارند، اما حس نمی‌کنند! پاها، اما راه نمی‌روند! و صدایی از گلوی خود برنمی‌آورند!

Persian Old Version

⁷ دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

مژده برای عصر جدید

⁷ دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پا دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پای دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ دست‌ها دارند و لمس نمی‌کنند. و پای‌ها و راه نمی‌روند. و از گلوی خود صدایی برنمی‌آورند.

مزامیر 115:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:1

سپاس بر خداوند! خوشا به حال کسی که از خداوند می‌ترسد و احکام او را با رغبت انجام می‌دهد.

مزامیر 149:6

ای قوم خداوند، با صدای بلند او را ستایش کنید و شمشیرهای دو دم را به دست گرفته،

اِشعیا 46:6

آیا مرا به بتها تشبیه می‌کنید که مردم با طلا و نقرهٔ خود آن را می‌سازند؟ آنها زرگر را اجیر می‌کنند تا ثروتشان را بگیرد و از آن خدایی بسازد؛ سپس زانو می‌زنند و آن را سجده می‌کنند!

۱قرنتیان 12:2

می‌دانید که پیش از ایمان آوردن به خداوند، در میان بتهایی که قادر به سخن گفتن نبودند، سرگردان بودید و از یک بت به بت دیگر پناه می‌بردید.

۱سموئیل 5:3

اما صبح روز بعد، هنگامی که مردم شهر برای دیدن صندوق عهد خداوند رفتند، دیدند که داجون در مقابل آن، رو به زمین افتاده است. آنها داجون را برداشته، دوباره سرجایش گذاشتند.