مزامیر 113:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و او را در ردیف بزرگان قوم خویش قرار دهد.

هزارۀ نو

⁸ تا ایشان را با امیران بنشاند، با امیران قومِ خویش.

Persian Old Version

⁸ تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.

مژده برای عصر جدید

⁸ و آنها را همنشین شاهزادگان، شاهزادگان قوم خویش می‌گرداند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و آن‌ها را هم‌نشین شاهزادگان، حتّی شاهزادگان قوم خویش می‌گرداند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ تا او را با بزرگان بنشاند؛ یعنی با بزرگان قوم خویش.

مزامیر 113:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:41

سپس فرعون به یوسف گفت: «تو را بر سراسر سرزمین مصر می‌گمارم.»

ایّوب 36:7

از نیکان حمایت کرده، آنها را چون پادشاهان سرافراز می‌نماید و عزت ابدی به آنها می‌بخشد.

مزامیر 45:16

ای پادشاه، تو صاحب پسران بسیار خواهی شد و آنها نیز مانند اجدادت تاج شاهی را بر سر خواهند نهاد، و تو ایشان را در سراسر جهان به حکمرانی خواهی گماشت.

مزامیر 68:13

آنها اگرچه روزی فقیر و بینوا بودند، اما اینک خوشبخت و ثروتمندند و خود را مانند کبوتری که بالهایش نقره‌ای و پرهایش طلایی است با زر و زیور آراسته‌اند.»

۱سموئیل 2:8

فقیر را از خاک بر می‌افرازد، محتاج را از بدبختی بیرون می‌کشد، و ایشان را چون شاهزادگان بر تخت عزت می‌نشاند. ستونهای زمین از آن خداوند است، او بر آنها زمین را استوار کرده است.