مزامیر 113:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خداوند بر همهٔ قومها حکمرانی می‌کند؛ شکوه او برتر از آسمانهاست.

هزارۀ نو

⁴ خداوند بر تمامی قومها متعال است، و جلال او بر فراز آسمانهاست!

Persian Old Version

⁴ خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوند بر همهٔ ملّتها فرمانروایی می‌کند، شکوه و عظمت او برتر از آسمانهاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوند متعال است و جلال او برتر از آسمان‌ها است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ خداوند بر تمامی ملّت‌ها متعال است و جلال وی فوق آسمان‌ها.

مزامیر 113:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:27

«ولی آیا ممکن است که خدا براستی روی زمین ساکن شود؟ ای خداوند، حتی آسمانها گنجایش تو را ندارند، چه رسد به این خانه‌ای که من ساخته‌ام.

مزامیر 148:13

همهٔ شما نام خداوند را ستایش کنید، زیرا تنها اوست خدای متعال؛ شکوه و جلال او برتر از زمین و آسمان است.

مزامیر 8:1

ای خداوند، ای خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است! عظمت تو از آسمانها نیز فراتر رفته است.

مزامیر 97:9

زیرا تو ای خداوند، بر تمام دنیا متعال و از همهٔ خدایان برتر هستی.

مزامیر 99:2

خداوند در اورشلیم جلوس فرموده و بر تمام قومها مسلط است.

اِشعیا 40:15

به هیچ وجه! تمام مردم جهان در برابر او مثل قطرهٔ آبی در سطل و مانند غباری در ترازو، ناچیز هستند. همهٔ جزایر دنیا برای او گردی بیش نیستند و او می‌تواند آنها را از جایشان تکان دهد.

اِشعیا 40:17

تمام قومها در نظر او هیچ هستند و ناچیز به شمار می‌آیند.

اِشعیا 40:22

خدا دنیا را آفریده است؛ همان خدایی که بر فراز کرهٔ زمین نشسته و مردم روی زمین در نظر او مانند مورچه هستند. او آسمانها را مثل پرده پهن می‌کند و از آنها خیمه‌ای برای سکونت خود می‌سازد.

اِشعیا 66:1

خداوند می‌فرماید: «آسمان، تخت سلطنت من است، و زمین کرسی زیر پایم. آیا می‌توانید معبدی اینچنین برایم بسازید؟ آیا می‌توانید چنین مکانی برای آسودن برایم بنا کنید؟