مزامیر 113:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سپاس بر خداوند! ای بندگان خداوند، ستایش کنید! نام او را ستایش کنید!

هزارۀ نو

¹ هَلِلویاه! ای خدمتگزاران خداوند، ستایش کنید! نام خداوند را ستایش کنید!

Persian Old Version

¹ هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند را سپاس باد! ای بندگان خداوند نام خداوند را ستایش کنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند را سپاس باد! ای خادمان خداوند، نام خداوند را ستایش کنید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هللویاه! ای خادمان خداوند، سپاس بخوانید. نام خداوند را سپاس بخوانید.

مزامیر 113:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:1

سپاس بر خداوند! خوشا به حال کسی که از خداوند می‌ترسد و احکام او را با رغبت انجام می‌دهد.

مزامیر 134:1

خداوند را ستایش کنید، ای همهٔ خدمتگزاران خداوند که شبانگاه در خانۀ خداوند خدمت می‌کنید.

مزامیر 135:20

ای لاویان، خداوند را ستایش کنید! ای خداشناسان، او را ستایش کنید!

مزامیر 145:10

ای خداوند، همهٔ مخلوقاتت تو را ستایش خواهند کرد و همهٔ مقدّسانت تو را سپاس خواهند گفت.

مزامیر 34:22

خداوند جان خدمتگزاران خود را نجات می‌دهد؛ کسانی که به او پناه می‌برند، محکوم و مجازات نخواهند شد.

مزامیر 69:36

فرزندان بندگانش وارث سرزمین موعود خواهند شد و آنانی که خدا را دوست می‌دارند، در آن ساکن خواهند شد.

مکاشفه 19:5

سپس از میان تخت، صدای دیگری آمد که می‌گفت: «شما ای خدمتگزاران خدا، کوچک و بزرگ، خدای ما را سپاس گویید و او را اکرام نمایید.»