مزامیر 109:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ به عوض خوبی، به من بدی می‌کنند و به عوض محبت، با من دشمنی می‌نمایند.

هزارۀ نو

⁵ نیکی مرا با بدی پاداش می‌دهند، و محبت مرا با نفرت.

Persian Old Version

⁵ و به عوض نیکویی به من بدی کردهاند. و به عوض محبت، عداوت نموده.

مژده برای عصر جدید

⁵ جواب خوبی‌های مرا با بدی می‌دهند و در عوض محبّت، دشمنی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ جواب خوبی‌های مرا با بدی می‌دهند و جواب محبّت مرا با دشمنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و به عوض نیکویی به من بدی کرده‌اند و به عوض محبّت، دشمنی نموده.

مزامیر 109:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 44:4

اما هنوز از شهر زیاد دور نشده بودند که یوسف به پیشکار خانه‌اش گفت: «به دنبال ایشان بشتاب و چون به آنها رسیدی بگو: ”چرا به عوض خوبی بدی کردید؟

۲سموئیل 15:12

موقع قربانی کردن، ابشالوم به دنبال اخیتوفل فرستاد و موافقت او را نیز جلب کرد. (اخیتوفل مشاور داوود بود و در جیلوه زندگی می‌کرد.) روز‌به‌روز طرفداران ابشالوم زیادتر می‌شدند و شورش بالا می‌گرفت.

۲سموئیل 15:31

وقتی به داوود خبر دادند که اخیتوفل نیز طرفدار ابشالوم شده است، او چنین دعا کرد: «ای خداوند، خواهش می‌کنم کاری کن اخیتوفل پیشنهاد احمقانه به ابشالوم بدهد!»

مزامیر 38:20

آنها خوبی مرا با بدی پاسخ می‌دهند؛ با من مخالفت می‌ورزند زیرا من کوشش می‌کنم کار نیک انجام دهم.

امثال 17:13

اگر خوبی را با بدی تلافی کنی، بلا از خانه‌ات دور نخواهد شد.

اِرمیا 18:20

آیا باید خوبی‌های مرا با بدی تلافی کنند؟ برای کشتن من دام گذاشته‌اند حال آنکه من بارها نزد تو از ایشان طرفداری کرده و کوشیده‌ام خشم تو را از ایشان برگردانم.

لوقا 6:16

یهودا (پسر یعقوب)، یهودا اسخریوطی (کسی که در آخر به عیسی خیانت کرد).

یوحنا 13:18

«این را به همهٔ شما نمی‌گویم، چون تک‌تک شما را که انتخاب کرده‌ام، خوب می‌شناسم. اما آنچه در کتب مقدّس آمده باید جامۀ عمل بپوشد که می‌فرماید: ”کسی که نان و نمک مرا می‌خورْد، دشمن من شده است.“

۱سموئیل 19:5

آیا فراموش کرده‌ای که او برای مبارزه با جُلیات، جان خود را به خطر انداخت و خداوند پیروزی بزرگی نصیب اسرائیل کرد؟ تو از این امر خوشحال بودی. حال چرا می‌خواهی دست خود را به خون بی‌گناهی که آزارش به تو نرسیده، آلوده سازی؟»