مزامیر 103:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای جان من، خداوند را ستایش کن! ای تمام وجود من، نام مقدّس او را ستایش کن!

هزارۀ نو

¹ ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هر چه در درون من است، نام قدوس او را متبارک خواند!

Persian Old Version

¹ ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هرچه در درون من است نام قدوس او را متبارک خواند.

مژده برای عصر جدید

¹ ای جان من خداوند را ستایش کن! ای تمام وجود من، نام مقدّس او را سپاس بخوان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای جان، من خداوند را متبارک بخوان! ای تمام وجود من، نام مقدّس او را ستایش کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای جان من، خداوند را متبارک بخوان! و هر چه در درون من است، نام قدوس او را متبارک خواند.

مزامیر 103:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:22

ای همه مخلوقات خداوند، در هر جایی که هستید، او را بستایید! ای جان من، خداوند را ستایش کن!

مزامیر 104:1

ای جان من، خداوند را ستایش کن! ای یهوه، ای خدای من، تو چه عظیمی!

مزامیر 111:1

سپاس بر خداوند! خداوند را با تمام دل خود در میان قوم او ستایش خواهم کرد.

مزامیر 138:1

ای خداوند، از صمیم قلب تو را سپاس می‌گویم. در حضور خدایان تو را شکر می‌کنم.

مزامیر 145:1

ای خدا، ای پادشاه من، تو را گرامی خواهم داشت و تا ابد ستایشت خواهم کرد!

مزامیر 47:7

خدا پادشاه تمام جهان است؛ او را با سرود ستایش کنید!

مزامیر 63:5

جان من سیر خواهد شد و با شادی خداوند را ستایش خواهد کرد.

مزامیر 99:3

همهٔ مردم نام بزرگ او را گرامی بدارند، زیرا او مقدّس است.

اِشعیا 6:3

آنها یکدیگر را صدا زده می‌گفتند: «قدوس، قدوس، قدوس است خداوند لشکرهای آسمان؛ تمام زمین از جلال او پر است!»

یوحنا 4:24

زیرا خدا روح است، و هر که بخواهد او را بپرستد، باید به روح و راستی بپرستد.»

۱قرنتیان 14:15

پس چه کنم؟ هم در روح دعا خواهم کرد و هم با عقلم؛ هم با روح سرود خواهم خواند و هم با عقل و درک خود، به گونه‌ای که همه بفهمند.

فلیپیان 1:9

از این رو، دعا می‌کنم تا محبتتان از طریق شناخت و درک و بینشی عمیق، روز‌به‌روز فزونی یابد،

کولسیان 3:16

بگذارید کلام مسیح به کمال در میان شما ساکن گردد. با مزامیر، سرودها و نغمه‌های روحانی و با تمام حکمتی که او به شما عطا می‌کند، به یکدیگر تعلیم و اندرز دهید و با قلبی شکرگزار برای خدا بسرایید.

مکاشفه 4:8

این موجودات زنده هرکدام شش بال داشتند، و میان بالهایشان پر از چشم بود. ایشان شبانه روز، بدون وقفه نام خدا را ذکر نموده، می‌گفتند: «قدوس، قدوس، قدوس است خداوند خدای قادر مطلق که بود و هست و می‌آید!»