مزامیر 102:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^9-10 به سبب خشم و غضب تو ای خداوند، غذای من خاکستر است و نوشیدنی‌ام با اشکهایم آمیخته است. زیرا تو مرا برداشتی و به کنار انداختی.

هزارۀ نو

⁹ زیرا خاکستر را چون نان می‌خورم و آنچه را که می‌نوشم با اشکها درمی‌آمیزم،

Persian Old Version

⁹ زیراخاکستر را مثل نان خوردهام و مشروب خود را بااشک آمیختهام،

مژده برای عصر جدید

^9-10 به‌خاطر خشم و غضب تو، به جای نان، خاکستر می‌خورم و اشکهایم با آبی که می‌نوشم، آمیخته‌اند، زیرا تو مرا بلند كرده و بر زمین زدی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^9-10 به‌خاطر خشم و غضب تو، به‌جای نان، خاکستر می‌خورم و اشک‌هایم با آبی که می‌نوشم، آمیخته‌اند، زیرا تو مرا بلند کرده به‌دور افکندی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زیرا خاکستر را مثل نان خورده‌ام و آنچه را که می نوشم، با اشک آمیخته‌ام؛

مزامیر 102:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 3:24

خوراک من غصه است، و آه و ناله مانند آب از وجودم جاری است.

مزامیر 42:11

ای جان من، چرا محزون و افسرده‌ای؟ بر خدا امید داشته باش! او را دوباره ستایش کن، زیرا او خدا و نجا‌ت‌دهندۀ توست!

مزامیر 42:3

روز و شب گریه می‌کنم، و اشکهایم غذای من است؛ تمام روز دشمنان از من می‌پرسند: «پس خدای تو کجاست؟»

مزامیر 69:21

به جای خوراک، به من زرداب دادند و به جای آب، سرکه نوشاندند.

مزامیر 80:5

تو به ما غصه داده‌ای تا به جای نان بخوریم و کاسه‌ای پر از اشک تا به جای آب بنوشیم!

اِشعیا 44:20

کسی که چنین کاری می‌کند مانند آن است که به جای نان، خاکستر بخورد! او چنان اسیر افکار احمقانهٔ خود است که قادر نیست بفهمد که آنچه انسان با دستهای خود می‌سازد نمی‌تواند خدا باشد.

میکاه 1:10

این را به شهر جت نگویید و نگذارید اهالی آنجا گریهٔ شما را بشنوند! ای ساکنان بیت‌عفره از شدت درد و شرمندگی در خاک بغلتید!

میکاه 7:17

مثل مار خاک را خواهند لیسید، و مانند خزندگان از سوراخهای خود بیرون خزیده، با ترس و لرز در حضور یهوه، خدای ما خواهند ایستاد.