امثال 9:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید:

هزارۀ نو

⁴ «هر آن که ساده‌لوح است بدین‌جا بیاید!» و به کم‌عقلان، می‌گوید:

Persian Old Version

⁴ هرکه جاهل باشد به اینجا بیاید، و هرکه ناقص العقل است او را میگوید.

مژده برای عصر جدید

⁴ ای کسانی‌که ساده لوح هستید و ای کسانی‌که عقل شما ناقص است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «ای کسانی‌ که ساده‌لوح هستید و ای کسانی‌ که کم عقل هستید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ «هر ‌که جاهل باشد به اینجا بیاید!» و هر ‌که عقل درست ندارد، او را می‌گوید:

امثال 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:130

درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد.

مزامیر 19:7

احکام خداوند کامل است و جان را تازه می‌سازد، کلام خداوند قابل اعتماد است و به ساده‌دلان حکمت می‌بخشد.

امثال 1:22

«ای نادانان! تا کی می‌خواهید نادان بمانید؟ تا کی می‌خواهید دانایی را مسخره کنید و از آن متنفر باشید؟

امثال 6:32

اما کسی که مرتکب زنا می‌شود احمق است، زیرا جان خود را تباه می‌کند.

امثال 7:7

یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت.

امثال 8:5

ای انسانهای جاهل و نادان به ندای من گوش دهید و زیرکی و فهم کسب کنید.

امثال 9:16

«ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید:

اِشعیا 35:8

در زمین ویران راهی باز خواهد شد و آن را «شاهراه مقدّس» خواهند نامید و هیچ شخص بدکار از آن عبور نخواهد کرد. در آنجا خداوند همراه شما خواهد بود و کسانی که در آن گام بردارند اگرچه جاهل باشند گمراه نخواهند شد.

مَتّی 11:25

در این هنگام، عیسی دعا کرد و فرمود: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، سپاس تو را که این امور را از کسانی که خود را دانا و زیرک می‌پندارند، پنهان ساختی و آنها را بر کسانی آشکار فرمودی که مانند کودکان‌اند.

مکاشفه 22:17

روح و عروس می‌گویند: «بیا!» هر کس این را می‌شنود، بگوید: «بیا!» هر که تشنه است بیاید، و هر کس مایل است بیاید، و از آب حیات به رایگان بنوشد.