امثال 9:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنها نمی‌دانند که عاقبت کسانی که به خانهٔ او می‌روند مرگ و هلاکت است.

هزارۀ نو

¹⁸ اما نمی‌دانند که مردگان، در آنجایند، و مهمانان او در اعماق گورند.

Persian Old Version

¹⁸ و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوتشدگانش در عمقهای هاویه میباشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ مردمی که فریب می‌خورند، نمی‌دانند که اگر به خانهٔ آن زن بروند، زندگی خود را از دست می‌دهند و کسانی‌که به خانهٔ او رفته‌اند، اکنون در قعر دنیای مردگان می‌باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنان نمی‌دانند که خانۀ آن زن راه هلاکت است، و کسانی‌ که به خانۀ او رفته‌اند، اکنون در قعر دنیای مردگان می‌باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و او نمی‌داند که مردگان در آنجا هستند و دعوت‌شدگانش در عمق‌های عالم مردگان می‌باشند.

امثال 9:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 82:5

«اما شما به حماقت رفتار می‌نمایید و در جهل و تاریکی زندگی می‌کنید، به همین جهت اساس اجتماع متزلزل است.

امثال 1:32

زیرا سرکشی احمقان، ایشان را خواهد کشت و بی‌خیالی نادانان آنها را از پای در خواهد آورد.

امثال 1:7

ترس خداوند سرآغاز دانش است. کسی که حکمت و ادب را خوار می‌شمارد، جاهل است.

امثال 5:5

زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند،

امثال 6:26

زیرا زن فاحشه تو را محتاج نان می‌کند و زن بدکاره زندگی تو را تباه می‌سازد.

امثال 7:26

او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند

امثال 7:27

خانهٔ او راهی است به سوی مرگ و هلاکت.

۲پطرس 3:5

ایشان عمداً نمی‌خواهند این حقیقت را به یاد آورند که یک بار خدا جهان را با توفانی عظیم نابود ساخت، آن هم مدتها بعد از آنکه به فرمان خود آسمانها و زمین را آفرید و از آب برای شکل دادن و احاطه زمین استفاده کرد.