امثال 9:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!»

هزارۀ نو

¹⁷ «آبِ دزدیده شیرین است؛ و نانی که پنهانی خورده شود، لذیذ.»

Persian Old Version

¹⁷ «آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ میباشد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «آبِ دزدی شیرین‌تر و نانی که در پنهانی خورده شود، خوشمزه‌تر است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «آبِ دزدی شیرین‌تر است و نانی که در پنهانی خورده شود، لذیذتر.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ «آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان مخفیانه لذیذ می‌باشد.»

امثال 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:6

آن درخت در نظر زن، زیبا آمد و با خود اندیشید: «میوهٔ این درختِ دلپذیر، می‌تواند، خوش طعم باشد و به من دانایی ببخشد.» پس از میوهٔ درخت چید و خورد و به شوهرش هم که با او بود داد و او نیز خورد.

امثال 20:17

نانی که از راه کلاهبرداری به دست می‌آید لذیذ است، اما سرانجام کام را تلخ می‌کند.

امثال 30:20

همچنین است راه زن بدکاره که می‌خورَد و دهانش را پاک می‌کند و می‌گوید: «کار بدی نکردم.»

امثال 5:16

چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟

امثال 5:18

پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر.

رومیان 7:8

اما گناه از فرصتی که احکام شریعت فراهم می‌آورد، استفاده می‌کرد تا هر نوع طمع را در من برانگیزد! اگر شریعتی نبود، گناه از چنین قدرتی برخوردار نمی‌شد.

افسسیان 5:12

زیرا کارهای زشتی که خدانشناسان در تاریکی انجام می‌دهند، حتی ذکرشان هم شرم‌آور است.