امثال 8:35 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ زیرا هر که مرا بیابد حیات را یافته و خداوند را خشنود ساخته است؛

هزارۀ نو

³⁵ زیرا هر که مرا یابد، حیات را یافته است و لطف خداوند شامل حالش می‌شود.

Persian Old Version

³⁵ زیرا هرکه مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.

مژده برای عصر جدید

³⁵ کسی‌که مرا به دست می‌آورد، زندگی حقیقی را پیدا می‌کند و خداوند از او خشنود خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ کسی‌ که مرا به دست می‌آورد، حیات را یافته است و لطف خداوند شامل حال او خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ زیرا هر ‌که مرا یابد، حیات را کسب کند و خشنودی خداوند را حاصل نماید.

امثال 8:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:33

ولی همهٔ کسانی که به من گوش دهند، از هیچ بلایی نخواهند ترسید و در امنیت زندگی خواهند کرد.»

امثال 12:2

خداوند از اشخاص نیک خشنود است، اما کسانی را که نقشه‌های پلید می‌کشند محکوم می‌کند.

امثال 18:22

وقتی مردی همسری پیدا می‌کند نعمتی می‌یابد. آن زن برای او برکتی است از جانب خداوند.

امثال 3:22

زیرا آنها به تو زندگی و عزت خواهند بخشید،

امثال 3:4

اگر چنین کنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان.

امثال 4:13

آنچه را که آموخته‌ای حفظ کن و آن را از دست نده؛ آن را نگه دار، زیرا حیات توست.

امثال 4:22

زیرا سخنان من به شنونده حیات و سلامتی کامل می‌بخشد.

امثال 9:6

راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.»

جامعه 7:12

حکمت و ثروت هر دو پناهگاهی برای انسان هستند، اما برتری حکمت در این است که حیات می‌بخشد.

یوحنا 14:6

عیسی به او فرمود: «من راه و راستی و حیات هستم؛ هیچ‌کس نمی‌تواند نزد پدر بیاید مگر به‌وسیلهٔ من.

یوحنا 17:3

و حیات جاویدان این است که تو را که یگانه خدای راستین هستی، و عیسی مسیح را که فرستاده‌ای، بشناسند.

یوحنا 3:16

زیرا خدا به قدری مردم جهان را دوست دارد که یگانه پسر خود را فرستاده است، تا هر که به او ایمان آورد، هلاک نشود بلکه زندگی جاوید بیابد.

یوحنا 3:36

هر که به پسر خدا ایمان بیاورد، حیات جاویدان دارد. اما هر که از پسر خدا اطاعت نکند، هرگز حیات جاویدان را تجربه نخواهد کرد، بلکه خشم خدا بر او باقی می‌ماند.»

افسسیان 1:6

پس خدا را به سبب فیض پرجلالی که به رایگان بر ما فرو ریخته، می‌ستاییم، فیضی که متعلق به پسر محبوبش می‌باشد.

فلیپیان 3:8

بله، همه چیز در مقابل نعمت شناخت خداوندم مسیح عیسی، بی‌ارزش است. بنابراین، همه را کنار گذاشته‌ام، چون برای من پشیزی ارزش ندارند، با این هدف که مسیح را داشته باشم،

کولسیان 3:3

به این دنیای فانی همانقدر دل ببندید که یک شخص مرده دل می‌بندد! زیرا زندگی واقعی شما در آسمان است، همراه مسیح در حضور خدا!