امثال 8:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ وقتی حدود دریاها را تعیین کرد تا آبها از آن تجاوز نکنند و وقتی اساس زمین را بنیاد نهاد،

هزارۀ نو

²⁹ چون بر دریا حد قرار داد تا آبها از فرمان او تجاوز نکنند، و زمانی که بنیان زمین را نشان گذاشت.

Persian Old Version

²⁹ چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ زمانی که حدود دریاها را معیّن می‌کرد تا آبها از حدود خود تجاوز نکنند و زمانی که زمین را بنیاد می‌نهاد، من نزد او بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ زمانی‌‌که حدود دریاها را معیّن می‌کرد تا آب‌ها از حدود خود تجاوز نکنند و زمانی‌‌که زمین را بنیاد می‌نهاد، من نزد او بودم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان او تجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.

امثال 8:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 26:10

او برای اقیانوس حد می‌گذارد و برای روز و شب مرز قرار می‌دهد.

مزامیر 104:5

ای خداوند، تو زمین را بر اساسش استوار کردی تا هرگز از مسیرش منحرف نشود.

مزامیر 104:9

برای دریاها حدی تعیین نموده‌ای تا از آنها نگذرند و زمین را دوباره نپوشانند.

مزامیر 136:5

او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

مزامیر 33:7

او آبهای دریاها را در یک جا جمع کرد و آبهای عمیق را در مخزنها ریخت.

امثال 3:19

خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد و به عقل خویش آسمان را برقرار نمود.

امثال 8:28

وقتی ابرها را در آسمان گسترانید و چشمه‌ها را از اعماق جاری نمود،

اِرمیا 5:22

آیا نباید به من احترام بگذارید؟ آیا نباید در حضور من، ترس وجودتان را فرا گیرد؟ من که شن را به عنوان قانونی جاودانی، سرحد دریاها قرار دادم؛ اگرچه دریاها خروش برآورند و امواجشان به تلاطم آیند، از این حد نمی‌توانند بگذرند!»

یوحنا 19:22

پیلاتُس جواب داد: «آنچه نوشتم، نوشتم.»