امثال 8:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ارزش من از یاقوت بیشتر است و هیچ چیز را نمی‌توان با من مقایسه کرد.

هزارۀ نو

¹¹ زیرا حکمت از یاقوت ارزشمندتر است، و تمامی نفایس را با آن سَرِ برابری نیست.

Persian Old Version

¹¹ زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ من حکمت هستم. ارزش من از جواهرات بیشتر است و هیچ چیزی در دنیا نیست که بتوانی آن را با من مقایسه کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ من حکمت هستم، از جواهرات گران‌بهاتر و ارزش من بیش از هرآنچه آرزو کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زیرا که حکمت از لعلها بهتر است و همه نفایس را به او برابر نتوان کرد.

امثال 8:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:103

کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل!

مزامیر 119:127

من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم.

مزامیر 119:72

شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است.

مزامیر 19:10

از طلای ناب مرغوبتر و از عسل خالص شیرینتر.

امثال 16:16

به دست آوردن حکمت و دانایی بهتر است از اندوختن طلا و نقره.

امثال 20:15

سخنان حکیمانه گرانبهاتر از طلا و نادرتر از جواهر است.

امثال 31:10

زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است!

جامعه 7:11

حکمت بیش از هر میراثی برای زندگان مفید است.

مَتّی 16:26

چه فایده که انسان تمام دنیا را ببرد، اما جانش را از دست بدهد؟ مگر چیزی با ارزشتر از جان او پیدا می‌شود؟

تثنیه 30:13

و نه در ماورای دریاهاست که بگویید: «چه کسی می‌تواند به آن سوی دریاها برود و آن را برای ما بیاورد تا آن را بشنویم و اطاعت کنیم؟»